Vertaling van "taken for granted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thing taken for granted
affirmation gratuite

Employer-sponsored Benefits - Not To Be Taken for Granted
Avantages sociaux offerts par l'employeur - Rien ne peut être tenu pour acquis

certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | E301 form
attestation concernant les périodes à prendre en compte pour l'octroi des prestations de chômage | formulaire E301

grant ad colligenda bona | grant ad colligenda bona defuncti | grant ad colligendum | grant ad colligendum bona defuncti | grant of administration ad colligenda bona
lettres d'administration conservatoires

audit grant applications | test grant applications | check grant applications | investigate grant applications
contrôler des demandes de subvention

investigate recycling grant opportunities | probe recycling grant opportunities | analyse recycling grant opportunities | research recycling grant opportunities
rechercher des possibilités de subventions de recyclage

allocate grants | provide grants | allow grants | give out grants
octroyer des subventions

grant ad colligenda bona | grant ad colligenda bona defuncti | grant ad colligendum | grant ad colligendum bona defuncti
lettres d'administration conservatoires

education grant [ education allowance | education subsidy | research grant | scholarship | student grant | study grant | study loan | training allowance | scholarships(UNBIS) ]
allocation d'étude [ allocation jeunesse | allocation scolaire | bourse d'étude | bourse de recherche | indemnité de formation | prêt d'étude | subvention d'étude ]

Action Taken on Provincial Agricultural Coordinating Committees and Canada Committees Recommendations Submitted to CASCC [ Action Taken Report ]
Mesures prises à l'égard des recommandations présentées au CCSAC par les comités de coordination agricole provinciaux et les comités canadiens [ Rapport sur les mesures prises ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2000 new decisions were taken to grant assistance to three new projects in this sector:
Pour ce qui est des concours octroyés suite à des nouvelles décisions, le secteur des eaux usées a bénéficié en 2000 trois projets:

This has been taken for granted, for example, in the future of Europe debate.
Cela est tenu pour acquis, par exemple dans le contexte du débat sur l'avenir de l'Europe.

The example of Directive 2001/77/EC demonstrates that this cannot be taken for granted.
L'exemple de la directive 2001/77/CE montre qu'il ne faut pas considérer cela comme acquis.

EU industry has largely remained competitive on international markets, yet continued strong export performance cannot be taken for granted.
L’industrie de l’UE est restée largement compétitive sur les marchés internationaux, mais la pérennité de bonnes performances à l’exportation ne peut être considérée comme acquise.

58. The introduction of a correct pricing system will help in better factoring transport costs in location decisions; even so, however, there is a risk that transport costs are not properly taken into account by planners and that the availability of cheap transport solutions is taken for granted.
58. L'introduction d'un système de tarification correct permettra une meilleure prise en considération des coûts de transport dans les décisions de localisation; toutefois, même ainsi, il est possible que les planificateurs ne tiennent pas compte des coûts de transport comme ils le devraient et qu'ils considèrent la disponibilité de solutions de transport peu onéreuses comme acquise.

However, this progress cannot be taken for granted and should not hide certain issues, specifically:
Cependant, ces progrès ne peuvent pas être considérés comme allant de soi, et ne doivent pas masquer certains problèmes, en particulier:

Measures should therefore be taken to grant financial support to the projects selected on the basis of a multiannual legal commitment.
Il convient par conséquent de prendre des dispositions pour accorder, sur la base d'un engagement juridique pluriannuel, un soutien financier aux projets retenus.

Although mobile telephones and the services they provide have become important for business efficiency, access to these has come to be taken for granted even in the less developed parts of the EU.
Si les téléphones mobiles et les services qu'ils rendent ont pris de l'importance en ce qui concerne l'efficacité des entreprises, l'accès à ceux-ci en est venu à être considéré comme acquis même dans les parties les moins développées de l'Union européenne.

Such opinion was shared by many programme stakeholders and taken for granted.
Cet avis était partagé par nombre de parties prenantes au programme et n'était pas remis en question.