Traduction de «too often left untapped » (Anglais → Français) :

Despite a generally high level of consumer protection guaranteed by EU legislation, problems encountered by consumers are still too often left unresolved.
En dépit d’un niveau de protection des consommateurs garanti par le droit européen généralement élevé, les problèmes rencontrés par les consommateurs demeurent encore trop souvent irrésolus.

It is true, furthermore, that the Community approach normally gives more of a guarantee than an approach which is too often left up to the goodwill of the leaders.
Et il est vrai que, normalement, l’approche communautaire donne plus de garantie qu’une approche qui est trop souvent laissée au bon vouloir des leaders.

Too often, the most vulnerable members of society are left behind in the creation of wealth.
Trop souvent, les membres les plus vulnérables de la société demeurent à l’écart du processus de création de richesses.

Their ongoing contribution to society, often in an unpaid capacity, is too often overlooked, and their potential for wider involvement and contribution left untapped.
Leur contribution permanente à la société, bien souvent non rétribuée, passe trop souvent inaperçue et le potentiel qu'ont ces personnes de s'investir davantage et d'apporter une contribution accrue est inexploité.

Disabled people, migrants and semi- and unskilled workers are still all too often left to their fate, whilst we need everyone in society and everyone in the labour market.
Les personnes handicapées, les immigrants et les travailleurs non qualifiés ou semi-qualifiés sont trop souvent abandonnés à leur sort, alors que nous avons besoin de tous dans la société et sur le marché du travail.

Although EU programmes and policy instruments have made a significant contribution in this area, there remains considerable untapped potential for learning mobility, which all too often remains the exception.
Si les programmes et les moyens d'action mis en place par l'UE ont apporté une contribution non négligeable dans ce domaine, la mobilité à des fins d'apprentissage, qui fait trop souvent figure d'exception, recèle encore des possibilités considérables, toujours inexploitées.

Summing up the general feeling, one researcher told us that, in our society, citizens are all too often left to their own devices, faced with market forces.
Dans notre société, les citoyens sont trop souvent livrés à eux-mêmes face aux forces du marché, nous a dit un chercheur, résumant un sentiment général.

The European Parliament is indeed well aware that, after ten years of conflict, not everything is possible in Yugoslavia, at least not straightaway, and that urgent actions need prioritising. The Balkans, to which you belong, are on the dividing line between the great civilisations and religions which have, all too often, left their tragic mark on our common past as Europeans – on you and us alike.
Certes, le Parlement européen sait qu'au sortir de dix ans de conflit, tout n'est pas possible, en tout cas pas tout de suite, en Yougoslavie, et que les urgences doivent être hiérarchisées car les Balkans, auxquels vous appartenez, sont sur la ligne de partage entre les grandes civilisations et les grandes religions qui ont marqué, trop souvent, de façon tragique, notre passé commun d'Européens, à vous comme à nous.

Too often ex-prisoners are left on their own once released.
Trop souvent, les anciens détenus sont livrés à eux-mêmes après leur libération.