Vertaling van "too however today " (Engels → Frans) :

They shrank that budget too; however, today we see another announcement from the minister saying that the government will actually put some money back in, and folks can use a sort of check-off system and look after their own food security and safety.
Les conservateurs ont aussi réduit son budget. Le ministre a toutefois annoncé aujourd'hui que le gouvernement réinvestirait de l'argent dans cette agence, que les gens pourront utiliser une sorte de système volontaire et qu'ils devront eux-mêmes s'assurer de la salubrité de leurs aliments.

However, today Justice Nunn is contradicting him, saying that he does not agree with the heavy-handed approach and that the government is going too far.
Aujourd'hui, cependant, le juge Nunn l'a contredit en disant qu'il ne souscrit pas à l'approche radicale et que le gouvernement va trop loin.

However, today is also a good day for us to remember that there are too many other countries around the world where women do not enjoy the freedoms that are their right.
Toutefois, il est aussi opportun aujourd'hui de nous rappeler que, dans beaucoup trop de pays du monde, les femmes ne peuvent jouir des libertés auxquelles elles ont droit.

However, today I am reaching out to all parliamentarians in this House, all partisanship aside, so that we can join together to highlight the importance of continuing to fight against this scourge that too often affects our young people, and so that in the future, the answer to “Have you ever considered it?” will always be no.
Qu'à cela ne tienne, je tends aujourd'hui la main aux parlementaires de la Chambre afin que, libres de tout esprit partisan, ils s'unissent d'une seule voix pour souligner l'importance de poursuivre le combat afin d'éradiquer le fléau qui affecte trop souvent les jeunes et pour qu'à l'avenir, à la question « Y avez-vous déjà pensé? », la réponse soit invariablement non.

However, I regret that we have heard far too often today the message that Israel is a democratic state.
Toutefois, je regrette que nous ayons beaucoup trop souvent entendu, aujourd’hui, le message selon lequel Israël est un État démocratique.

However, we know only too well today that, on issues such as cabotage, social conditions in the various countries are such that, were it to be systematised, we could, as things stand, see a number of workers from countries with high levels of pay ejected, ousted from the market by countries with low levels of pay.
Or, nous savons très bien aujourd'hui que, sur des questions comme le cabotage, les conditions sociales sont telles, dans les différents pays, que, s'il était systématisé, nous pourrions voir, en l'état actuel des choses, un certain nombre de travailleurs des pays à hauts standards de salaires, évacués, évincés du marché, par des pays à bas standards de salaires.

The balance that was sought at the time, however, remains too fragile today.
L’équilibre recherché à l’époque reste cependant trop fragile aujourd’hui.

However, this regulation is too recent for me to be able to give you an assessment of its implementation today.
Mais ce règlement est trop récent pour que je puisse vous donner dès aujourd’hui une évaluation de sa mise en œuvre.

So too, however, have the substances we use today, a fact of which we are well aware.
Ce sont cependant aussi les substances que nous utilisons aujourd'hui, ce dont nous sommes conscients.

Senator Lynch-Staunton: However, today, sir, that senator is much too busy with Senate duties to be bothered with an apology for prejudgment.
Le sénateur Lynch-Staunton: Aujourd'hui, cependant, monsieur, ce sénateur est bien trop occupé par ses fonctions au Sénat pour songer à présenter des excuses pour ses préjugés.