Vertaling van "budget too however " (Engels → Frans) :

However, forecasts arrive too late to be taken into account in the preliminary draft budget.
Pourtant, les prévisions arrivent trop tard pour être prises en compte dans l'avant-projet de budget.

So far, however, they have been too late to be included in the draft budget, which has to be submitted by the Commission before the Member States' replies are received.
Jusqu'ici toutefois, leur envoi tardif a empêché leur inclusion dans le projet de budget qui doit être présenté par la Commission avant la réception des réponses des États membres.

Evaluators reported that some of these issues were already taken on board by the current management team, however too late for this evaluation. The full implementation of activity-based budgeting in Cedefop in 2008 is considered an important step to facilitate future assessment exercises.
Les évaluateurs ont précisé que certains des enjeux évoqués avaient déjà été pris en compte par la direction actuelle du Centre ( trop tard cependant pour que l'évaluation menée en bénéficie. L'application pleine et entière du principe d'établissement du budget par activité au sein du Cedefop en 2008 est considérée comme une étape importante, qui facilitera les futures évaluations.

They shrank that budget too; however, today we see another announcement from the minister saying that the government will actually put some money back in, and folks can use a sort of check-off system and look after their own food security and safety.
Les conservateurs ont aussi réduit son budget. Le ministre a toutefois annoncé aujourd'hui que le gouvernement réinvestirait de l'argent dans cette agence, que les gens pourront utiliser une sorte de système volontaire et qu'ils devront eux-mêmes s'assurer de la salubrité de leurs aliments.

However, Germany, the Netherlands, Austria and Sweden, who considered their relative contributions to the budget to be too high, pay only 25 % of their normal financing share of the UK correction;
Toutefois, l’Allemagne, les Pays-Bas, l’Autriche et la Suède, qui estimaient que leurs contributions respectives au budget étaient trop élevées, ne versent que 25 % de la part prévue pour financer la correction en faveur du Royaume-Uni;

The Commission’s communication states that the EU budget has been the cornerstone of the realisation of Europe's aspirations in key issues such as growth, solidarity or security; however when sudden new circumstances arise (food crisis, natural disasters...), it is too slow to react.
Dans sa communication, la Commission déclare que le budget de l'UE a été une pierre angulaire de la réalisation des aspirations de l'Europe dans des domaines tels la croissance, la solidarité ou la sécurité. Cependant, lorsque de nouveaux événements se produisent (crise alimentaire, catastrophes naturelles.), il ne réagit pas assez rapidement.

However, both the evaluation and the consultation revealed some shortcomings in the programme, for example the fact that the programme has too many different objectives, especially given the limited budget allocated to it.
Toutefois, l'évaluation et la consultation ont toutes deux révélé certaines lacunes du programme, comme le fait que celui-ci poursuit trop d'objectifs différents, surtout compte tenu du budget limité qui lui est affecté.

However, if we, too, were to introduce similar legislation, our health care delivery system is unfortunately not sufficiently prepared, in terms of persons, facilities and budgets, to accommodate the growing number of people with terminal illnesses and their entitlement to quality care.
Cependant, même si nous proposions, nous aussi, un projet de loi en ce sens, notre système de santé ne pourrait malheureusement pas, faute de personnel, d'installations et de budgets suffisants, s'occuper du nombre croissant de malades en phase terminale ni leur assurer l'accès à des soins de qualité.

Mr. Massé seems to want to rest on his laurels. However, he said that there would be no more cuts and in fact, this year, with the exception of the Department of National Defence, which saw its budget cut by $600 million, the minister did not look too hard at the $42 billion in non-statutory spending. He seems satisfied with the budget performance of the Department of Indian and Northern Affairs, Public Works and Government Services, industrial development, the regional development agencies, and the Department of Human Resources Development, which is supposed to give labour force programs back to the provinces, but which is inventing new ones instead.
Toutefois, M. Massé semble vouloir se reposer sur ses lauriers: il a dit que c'était fini, les compressions, et effectivement, cette année, si on excepte le budget de la Défense qui écope de 600 millions de dollars, le ministre n'a pas scruté bien fort dans les 42 milliards de dollars de dépenses non statutaires: il semble être satisfait de la gestion budgétaire du ministère des Affaires du Nord, de celui des Travaux publics et Approvisionnements, de celui du Développement industriel, de celui des agences de développement régional, de celui des Ressources humaines, qui est censé remettre aux provinces les programmes de main-d'oeuvre, mais qui en invente de nouveaux à la place.

However, the programme occasionally proved too ambitious for its limited budget.
Le programme s'est cependant révélé parfois trop ambitieux dans un cadre budgétaire limité.