Traduction de «too cynically liberal » (Anglais → Français) :

I do not wish to sound too cynical about the Conservative motion, but I think that it is not an exaggeration to state that the current Conservative government and its Liberal predecessors have overlooked the importance of a green transition for this country's economy and environment.
Je ne veux pas paraître trop cynique au sujet de la motion des conservateurs, mais je ne crois pas exagérer en disant que l'actuel gouvernement et leurs prédécesseurs libéraux ont négligé l'importance d'un virage vert pour l'économie et l'environnement de ce pays.

It was therefore more out of a concern to play safe than a real enthusiasm for the text – which in my opinion is far too cynically liberal – that I voted in favour of the common position.
C'est donc davantage un souci de sécurité qu'un réel enthousiasme dans ce texte à mon avis bien trop cyniquement libéral qui me conduit à voter cette position commune.

Maybe I am too cynical and too liberal, but why do we need to have rules?
Sans paraître trop cynique ou trop libérale, pourquoi s'encombrer de règles ?

Is it too cynical to ask the question: Are we to be grateful to the Prime Minister for saving us from the Liberal caucus, who apparently cannot be trusted to vote the right way?
Est-il cynique de demander: devons-nous être reconnaissants au premier ministre de nous sauver du caucus libéral qui, apparemment, ne peut pas voter tout seul correctement?