Vertaling van "told them quite " (Engels → Frans) :

Canadians told us quite frankly to treat them like members of the pension plan.
Les Canadiens nous ont dit clairement qu'ils voulaient être traités comme des participants du régime de pension.

People in the committee had quite a laugh when I told them that.
Les gens du comité m'ont trouvée bien comique de dire cela.

The Conservatives did not know quite what to do, until opposition parties told them to stimulate the economy.
Les conservateurs ne savaient pas trop quoi faire, jusqu'à ce que les partis de l'opposition leur disent de stimuler l'économie.

The Conservatives had written every Newfoundlander and Labradorian and had told them quite simply that there was no greater fraud than a promise not kept.
Les conservateurs avaient écrit à tous les habitants de la région pour leur dire tout simplement qu’il n’y avait pas de pire fraude qu’une promesse non tenue.

– (DE) It often becomes apparent to us that our governments are very poorly informed about the background to kidnappings; first we are told that they are carried out by terrorists, only for it often to turn out that the motivation for them is merely criminal – quite different, in other words.
- (DE) Il nous apparaît souvent clairement que nos gouvernements sont très mal informés du contexte des enlèvements. On nous dit tout d’abord que ceux-ci sont l’œuvre de terroristes, mais il s’avère souvent que la motivation est purement criminelle, et donc bien différente.

I have not been to the disaster zones and have only been in telephone contact, but many have told me that Mr Prodi's presence – and the humanity he personally embodied – enabled them for once to perceive the Commission and Europe in a quite new way, and not as the distant bureaucracy they had always thought it to be.
Je ne me suis pas rendu dans les régions touchées - je ne les ai contactées que par téléphone - mais nombreux sont ceux qui m'ont dit que, pour une fois, grâce à la présence de Romano Prodi et à l'impression d'humanité qu'il dégage, ils avaient perçu la Commission et l'Europe d'une manière toute différente, et non comme la bureaucratie lointaine qu'elles leur semblaient être.

Something funny happened. When I told them that the official opposition critic wished to meet them, it apparently created quite a commotion in the community.
Un fait cocasse, lorsque je les ai avisés que le critique de l'opposition officielle voulait les rencontrer, apparemment, dans la communauté il y a eu un branle-bas de combat.