Vertaling van "told them lies " (Engels → Frans) :

Today I regret to tell workers in the Saguenay—Lac-Saint-Jean area and throughout Quebec and Canada that the government told them a big lie.
C'est avec tristesse, aujourd'hui, que je dis aux travailleurs du Saguenay—Lac-Saint-Jean et à ceux de tout le Québec et du Canada que le gouvernement leur a dit un gros mensonge.

It became a problem when the Attorney General of British Columbia lied to the media and told them that no money had been given to Clifford Olson.
Toutefois, la situation s'est compliquée lorsque le procureur général de la Colombie- Britannique a déclaré aux médias que Clifford Olson n'avait pas reçu d'argent.

It is alive in all parts of the world where people cannot speak their minds, where people are told what to think and where the government lies to them, not on occasion and not by mistake, but systematically.
Il est vivant partout où les gens n'ont pas le droit d'exprimer leur point de vue, où ils se font dire quoi penser et où le gouvernement leur ment, non pas occasionnellement ou par erreur, mais systématiquement.

A pack of lies is being told because you do not want the peoples of Europe to have the referendums that you promised them.
De nombreux mensonges sont dits car vous ne voulez pas que les peuples de l'Europe obtiennent les référendums que vous leur avez promis.

Evil triumphed last weekend, not in the person of those people who went out and mistakenly voted for the wrong side, but of those who told them lies and deceived them.
Le mal a triomphé la semaine dernière, pas en la personne de ces gens qui sont allés voter pour le mauvais camp, mais en la personne de ceux qui leur ont raconté des mensonges et les ont trompés.

I think that after a year of this government, Quebecers and Canadians are starting to realize that those people have lied to them and not told them the whole truth, that they are going back on their commitments and throwing them in the garbage.
Je pense qu'après un an de gouvernement, les Québécois et les Canadiens commencent à réaliser que ces gens-là leur mentent, que ces gens-là ne disent pas toute la vérité, et que ces gens-là pilent sur leurs engagements, les jettent à la poubelle.

Third, a whole group of people thought that Mr. Robert Milton lied to them because he told them there would be no merger.
Troisièmement, un tas de gens pensaient que M. Robert Milton leur avait menti parce qu'il leur avait dit qu'il n'y aurait pas de fusion.