Traduction de «government told them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

filing of applications and the conditions which govern them
dépôt de la demande et conditions auxquelles elle doit satisfaire

Agreement between the government of Canada and the government of Australia concerning the protection of defence related information exchanged between them
Entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Australie relative à l'échange et à la protection de l'information en matière de défense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government told them about how great these exemptions were but they are not serving them well at all.
Le gouvernement leur a dit à quel point ces exemptions étaient extraordinaires, mais elles ne leur rendent pas service du tout.

The government told them to go away.
Le gouvernement les a envoyés promener.

They wanted a plan and the governments told them that they would pass mirror legislation.
Ils ont dit: «C'est ce qu'on veut». Ils voulaient un plan et les gouvernements ont dit: «On va adopter une loi miroir».

I wonder if the member would advise the House what the first nation organizations and governments told them and in what way the bill would respond to what they were told.
Je me demande si le député pourrait dire à la Chambre quelle était la teneur des recommandations que leur ont faites les organismes et les gouvernements des Premières Nations et en quoi le projet de loi à l'étude y donnera suite.

What they are being told, as their government is collapsing, is that it would be inappropriate for them to have a general election.
Alors que leur gouvernement s’effondre, vous leur dites qu’il ne serait pas opportun d’organiser des élections générales.

The man who claims to have saved the world is about to come here in a couple of hours’ time but, leaving that aside, it is to the national governments – in Paris or London or Washington or Rome – that the citizens of those countries (who also happen to be told that they are citizens of Europe) look to save them, not this larger entity called the EU.
L’homme qui affirme avoir sauvé le monde est sur le point de venir ici, dans quelques heures, mais à part cela, c’est vers les gouvernements nationaux – à Paris ou Londres ou encore Washington ou Rome – que les citoyens de ces pays (qui s’entendent également dire qu’ils sont des citoyens de l’Europe) se sont tournés pour qu’ils les sauvent, pas vers cette entité plus vaste appelée l’UE.

In the days when the Greens were in government, I told them to make things public!
Lorsque les Verts étaient au gouvernement, je leur ai dit de rendre toutes ces choses publiques!

This means that users must have information rights, that is to say the right to be told what data pertaining to them are stored, and there must therefore be clear rules governing the transfer and sale of data to third parties.
Autrement dit, les utilisateurs doivent avoir des droits à l’information, c’est-à-dire le droit de savoir quelles sont les données les concernant qui sont stockées, et il doit donc y avoir des règles claires en matière de transfert et de vente de données à des tiers.

This is our proposal, the alternative to war, as I have told Mr Cohn-Bendit too, and, more specifically: ‘temporary government’ – in inverted commas – by the UN for two or three years until fundamental rights are established in that country – using Amartya Sen’s economics and other methods; there have been temporary governments in Japan, Germany and other places – governments with the task of restoring to the Iraqi citizens and the Middle East the rights which have been taken from them through violence.
Voici la proposition, l’alternative à la guerre dont j’ai également parlé à M. Cohn-Bendit. Il s’agit plus précisément d’un "gouvernement provisoire" - que je mets entre guillemets - de l’ONU pour deux ou trois ans jusqu’à l’établissement dans ce pays des droits fondamentaux - prenons Amartya Sen pour l’économie, prenons-en d’autres. Il y a eu des gouvernements provisoires au Japon, en Allemagne et ailleurs - un gouvernement ayant pour mission de restituer aux citoyens irakiens et au Moyen-Orient les droits qui leur ont été ôtés par la violence.

The bookkeeper said that it simply reflected the tax tables for Alberta issued by Revenue Canada as of July 1, 1999. They were following exactly what the government told them they had to do.
Le comptable a dit qu'il s'était tout simplement fié aux tables d'impôt de l'Alberta que Revenu Canada avait émises le 1 juillet 1999 et qu'il suivait strictement les directives du gouvernement.