Traduction de «told just once » (Anglais → Français) :

I said to the person on the line that my name was Deborah Grey and that I was calling from Edmonton North—Deborah being my first name, which is not exactly unrecognizable as a woman's name—and I was told not once but twice “Just a moment, sir”.
J'ai dit à la personne que je m'appelais Deborah Grey et que j'appelais d'Edmonton-Nord. Deborah, mon prénom, peut difficilement être associé à un homme.

Mrs. Bev Desjarlais: I was told that once before on the transport committee, and then I was told that's not the case, that the farmers are paying that figure, and I was told that just a couple of weeks ago.
Mme Bev Desjarlais: On m'a déjà dit cela une fois devant le Comité des transports et, ensuite, on m'a dit que ce n'était pas le cas, que les producteurs payent ce montant, et on m'a dit cela il n'y a que quelques semaines.

May I just say to the honourable Member that I met the Bulgarian minister for internal affairs again just yesterday and once again I told him that Bulgaria and Romania must prepare appropriately for a strong European contribution in controlling an extremely sensitive border.
Permettez-moi simplement de vous informer que j’ai à nouveau rencontré hier le ministre bulgare de l’intérieur et que je lui ai rappelé que la Bulgarie et la Roumanie devaient se préparer à une contribution européenne substantielle dans le cadre du contrôle d’une frontière extrêmement sensible.

Someone once told me that at the very moment when the egg and sperm cells join, a unique person is created – not just anyone, but a person with a specific hair colour and individual qualities – in other words, a human being.
On m'a dit une fois qu'au moment précis de la rencontre de l'ovule et du spermatozoïde, un être unique apparaît - non pas un être indéterminé, mais quelqu'un avec une certaine couleur de cheveu, avec certaines qualités particulières, en d'autres mots : un être humain.

Senator Forrestall: Honourable senators, I had not really wanted to ask a supplementary, but the minister just told us once again that the government is responding to Sea King safety issues with a $50 million upgrade program.
Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, je n'avais pas vraiment l'intention de poser une question complémentaire, mais le ministre vient de dire encore une fois que le gouvernement réagit aux problèmes de sécurité des Sea King en mettant de l'avant un programme de modernisation de 50 millions de dollars.

A well-known Liberal told me yesterday that he made that mistake once - just once - and he was the admiring recipient of an obviously well-practised litany on the facts of life. The female version Marian, according to our Marian, is always spelled with an " A," and Marion, the male version, is spelled with an " O" .
Selon notre Marian, la version féminine de Marian s'écrit toujours avec un «a», et Marion, la version masculine, prend un «o».

A Minister from one of the Caribbean islands which produce sugar cane once told me: If you just allowed our sugar access to the European Union, we would not need your development aid at all.
Un ministre d’une des îles Caraïbes productrice de canne à sucre me disait un jour : "si vous vous contentiez d’ouvrir le marché de l’Union européenne à notre sucre de canne, nous n’aurions plus du tout besoin de vos aides au développement".

The other day I pointed out one example and I will do so again for the benefit of the Liberals who have trouble understanding things when they are told just once.
J'ai souligné l'autre jour un exemple et je le répéterai de nouveau à l'intention des libéraux qui ont du mal à comprendre les choses la première fois qu'ils les entendent.