Traduction de «told not once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

breach once and for all | once and for all breach
violation ponctuelle

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

one swallow does not make a summer [ once does not constitute a habit ]
une fois n'est pas coutume

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I said to the person on the line that my name was Deborah Grey and that I was calling from Edmonton North—Deborah being my first name, which is not exactly unrecognizable as a woman's name—and I was told not once but twice “Just a moment, sir”.
J'ai dit à la personne que je m'appelais Deborah Grey et que j'appelais d'Edmonton-Nord. Deborah, mon prénom, peut difficilement être associé à un homme.

You told me once in Winnipeg that the Senate had done a study which indicated that the advisory committee needed to have a little more influence on who was appointed as commissioners and then we would not need to do all this changing.
Vous m'avez dit un jour à Winnipeg que le Sénat avait procédé à une étude indiquant que le comité consultatif avait besoin d'exercer un peu plus d'influence sur les nominations à titre de commissaire et qu'il n'y avait pas besoin alors de procéder à tous ces changements.

You told us once again that human rights were important to the Commission.
Vous nous avez encore dit que la Commission était attachée aux droits de l’homme.

They will be told that once upon a time, Europe was divided; there was a big wall down the middle of it and the people in the East were very poor and they had no democracy, and they lived under an evil system called Communism that killed millions of its own people.
On leur racontera qu’il était une fois, une Europe divisée; il y avait une grand mur érigé au milieu et les gens à l’Est étaient très pauvres et ne connaissaient pas la démocratie, et ils vivaient dans un système maléfique appelé le communisme qui tuait ses habitants par millions.

Mrs. Bev Desjarlais: I was told that once before on the transport committee, and then I was told that's not the case, that the farmers are paying that figure, and I was told that just a couple of weeks ago.
Mme Bev Desjarlais: On m'a déjà dit cela une fois devant le Comité des transports et, ensuite, on m'a dit que ce n'était pas le cas, que les producteurs payent ce montant, et on m'a dit cela il n'y a que quelques semaines.

Someone once told me that at the very moment when the egg and sperm cells join, a unique person is created – not just anyone, but a person with a specific hair colour and individual qualities – in other words, a human being.
On m'a dit une fois qu'au moment précis de la rencontre de l'ovule et du spermatozoïde, un être unique apparaît - non pas un être indéterminé, mais quelqu'un avec une certaine couleur de cheveu, avec certaines qualités particulières, en d'autres mots : un être humain.

Senator Forrestall: Honourable senators, I had not really wanted to ask a supplementary, but the minister just told us once again that the government is responding to Sea King safety issues with a $50 million upgrade program.
Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, je n'avais pas vraiment l'intention de poser une question complémentaire, mais le ministre vient de dire encore une fois que le gouvernement réagit aux problèmes de sécurité des Sea King en mettant de l'avant un programme de modernisation de 50 millions de dollars.

However, I have to say that some elderly pensioners who live in mountain villages have told me that they would rather receive mail once a week and have a higher pension rather than receive mail every day and have a lower pension.
Mais moi, au contraire, je dois dire que certains retraités âgés habitant à la montagne m'ont dit : "Je préfèrerais recevoir mon courrier une fois par semaine mais avoir une retraite plus élevée, plutôt que de recevoir mon courrier tous les jours et d'avoir une retraite plus faible".

Somebody from Finland told me once, and he was quoting Nokia, that Nokia is not afraid of collaboration at the research level.
Un jour, un Finlandais m'a dit, à propos de Nokia, que la compagnie ne craignait pas de collaborer à la recherche.