Vertaling van "told him face " (Engels → Frans) :

Afterwards he was very open and direct with the Prime Minister and told him face to face that he was making a serious error by waiting for the United States to act and that he was compromising Canada's future and Canada's leadership on the climate change and energy front.
Par la suite, faisant preuve d'honnêteté et d'une grande ouverture, il a dit en personne au premier ministre que c'était une grave erreur d'attendre que les États-Unis agissent et qu'il compromettait l'avenir du Canada et le leadership du pays en matière de changements climatiques et d'énergie.

I can see clearly now the face of the industry minister turning red and him cowing to representatives of CNOOC when they told him he would have to negotiate with the Chinese government.
Peu importe que la CNOOC appartienne au gouvernement chinois. J'imagine sans peine le ministre de l'Industrie rougir et plier devant les représentants de la CNOOC lorsqu'ils lui ont dit qu'il devrait négocier avec le gouvernement chinois.

President Bush took the Prime Minister of Malaysia aside and told him face to face that these were comments he could not approve of.
Le président Bush a pris à part le premier ministre de la Malaisie et il lui a dit en personne qu'il ne pouvait approuver ces propos.

She wanted to know why Hector's parole supervisor took everything Hector told him at face value, a sense of self-reporting.
Elle a voulu savoir pourquoi le surveillant d'Hector a ajouté foi, sans prendre la peine de faire les vérifications nécessaires, à tout ce qu'Hector lui a raconté.

As soon as I introduced myself as a member of parliament from Canada and my colleague, a sergeant from the police service in Saskatoon, and told him that we would like to learn about DNA evidence his face lit up like a Christmas tree.
Mais dès que je me suis présenté en tant que député canadien et que j'ai présenté mon collègue en tant que sergent du service de police de Saskatoon et que je lui ai dit que nous voulions en apprendre davantage sur les preuves génétiques, son visage s'est éclairé comme un arbre de Noël.