Vertaling van "aside and told him face " (Engels → Frans) :

They told him he would run in Beauséjour and asked Mr. Robichaud to step aside and let Mr. LeBlanc, the governor general's son, run for the Liberal Party in Beauséjour.
On lui a dit: «Tu vas aller dans Beauséjour» et on a demandé à M. Robichaud de se tasser pour laisser passer M. LeBlanc, le fils du Gouverneur général, comme candidat libéral dans Beauséjour.

Mr. Pearson understood his reasons, but Keith Davey, determined to have Red Kelly as the Liberal candidate for York West, pulled the Prime Minister aside and told him not to agree with Red Kelly's reasons not to run.
M. Pearson était sensible à ses arguments, mais Keith Davey, qui voulait vraiment avoir Red Kelly comme candidat libéral dans la circonscription de York-Ouest, a entraîné le premier ministre à l'écart et il lui a dit de ne pas accepter les motifs invoqués par Red Kelly pour ne pas être candidat.

Afterwards he was very open and direct with the Prime Minister and told him face to face that he was making a serious error by waiting for the United States to act and that he was compromising Canada's future and Canada's leadership on the climate change and energy front.
Par la suite, faisant preuve d'honnêteté et d'une grande ouverture, il a dit en personne au premier ministre que c'était une grave erreur d'attendre que les États-Unis agissent et qu'il compromettait l'avenir du Canada et le leadership du pays en matière de changements climatiques et d'énergie.

I can see clearly now the face of the industry minister turning red and him cowing to representatives of CNOOC when they told him he would have to negotiate with the Chinese government.
Peu importe que la CNOOC appartienne au gouvernement chinois. J'imagine sans peine le ministre de l'Industrie rougir et plier devant les représentants de la CNOOC lorsqu'ils lui ont dit qu'il devrait négocier avec le gouvernement chinois.

President Bush took the Prime Minister of Malaysia aside and told him face to face that these were comments he could not approve of.
Le président Bush a pris à part le premier ministre de la Malaisie et il lui a dit en personne qu'il ne pouvait approuver ces propos.