Vertaling van "together we would have got much further " (Engels → Frans) :

Senator Angus: People were saying, " What is this?" I was expecting, in this step of the revision, if not in 1992, that we would have gone much further; I thought we might have started from scratch to have something akin to the American model.
Le sénateur Angus: Les gens disaient: «Qu'est-ce que c'est que cela?» Je m'attendais, à cette étape-ci de la révision, sinon en 1992, à ce que nous allions un peu plus loin; je croyais que nous aurions pu faire table rase et adopter un régime similaire au modèle américain.

Am I wrong to conclude that if we, as parliamentarians, were to pass a bill such as this one, we would be going much further down the path of the obligation of divulging one's own serological status than the Canadian Courts in the whole have ventured up to now, that such a move could constitute a precedent and that we, as parliamentarians, should give careful consideration to such a development?
Est-ce que je me trompe quand je conclus que, si les parlementaires adoptaient un projet de loi comme celui-là, on irait beaucoup plus loin en matière d'obligation de divulguer son statut sérologique que l'ensemble des cours canadiennes ne l'ont commandé jusqu'à maintenant, et que cela pourrait poser un précédent pour lequel nous devons réfléchir comme parlementaires?

Once again, however, I would remind you that if such services really meet the needs of the Canadian people, and we have to go much further than the first stage of the analysis that we did on 1,500 branches, we can do this without a problem.
Mais, encore une fois, je vous rappelle que si ce service répond vraiment aux besoins de la population canadienne et qu'on doit dépasser largement la première étape d'analyse que nous avons effectuée sur 1 500 succursales, on pourra le faire sans problème.

Just reflecting on what happened in Asia, if we had had a president, a foreign minister, a common security policy, a defence system, a better crisis management system, then together we would have got much further.
Lorsqu’on réfléchit aux événements qui ont eu lieu en Asie, on réalise que, si nous avions eu un président, un ministre des affaires étrangères, une politique de sécurité commune, un système de défense et un meilleur système de gestion de crise, nous aurions pu aller beaucoup plus loin tous ensemble.

If they had done so, Europe would have got much further.
S’ils avaient agi ainsi, l’Europe aurait avancé bien davantage.

Are we going to use the billions at our disposal to give our fellow Europeans real answers in the context of the regulations we adopted in this very House in July, or, mired in administrative mazes and in many and varied problems, are we going to reach 31 December 2007 without having got much further forward?
Est-ce que nous allons, avec les milliards dont nous disposons, apporter à nos concitoyens des réponses concrètes dans le cadre des règlements que nous avons adoptés ici-même en juillet, ou est-ce qu’empêtrés dans les circuits administratifs, dans les problèmes divers et multiples nous arriverons au 31 décembre 2007 sans avoir beaucoup avancé?

I am absolutely certain that, if this had been the case, we would have progressed much further than is actually the case.
Je suis absolument convaincu de ce que, si tel avait été le cas, nous serions maintenant bien plus avancés par rapport aux progrès qui ont été accomplis jusqu'ici.

However because of the long and distinguished study by the hon. member into this tragic matter, I would like to have him meet with me as soon as possible so that together we can pursue the matter further.
Cependant, comme le député a fait une étude longue et poussée de cette tragédie, j'aimerais le rencontrer dès que possible, afin que nous puissions en discuter plus à fond.

I think if parents, children, therapists, and doctors would all work together then we would have a much better system.
Je crois que si les parents, les enfants, les thérapeutes et les médecins travaillaient tous ensemble, nous aurions un bien meilleur système.