Vertaling van "got much further " (Engels → Frans) :

Are we going to use the billions at our disposal to give our fellow Europeans real answers in the context of the regulations we adopted in this very House in July, or, mired in administrative mazes and in many and varied problems, are we going to reach 31 December 2007 without having got much further forward?
Est-ce que nous allons, avec les milliards dont nous disposons, apporter à nos concitoyens des réponses concrètes dans le cadre des règlements que nous avons adoptés ici-même en juillet, ou est-ce qu’empêtrés dans les circuits administratifs, dans les problèmes divers et multiples nous arriverons au 31 décembre 2007 sans avoir beaucoup avancé?

If they had done so, Europe would have got much further.
S’ils avaient agi ainsi, l’Europe aurait avancé bien davantage.

Just reflecting on what happened in Asia, if we had had a president, a foreign minister, a common security policy, a defence system, a better crisis management system, then together we would have got much further.
Lorsqu’on réfléchit aux événements qui ont eu lieu en Asie, on réalise que, si nous avions eu un président, un ministre des affaires étrangères, une politique de sécurité commune, un système de défense et un meilleur système de gestion de crise, nous aurions pu aller beaucoup plus loin tous ensemble.

The ruling by the European Court of Justice has not got us much further.
L’arrêt de la Cour de justice européenne ne nous avance guère.

If we went much beyond that, we didn't see any further lock-up. That was the optimal point where we got the lock-up of the individual.
C'était le point optimal où nous arrivions à immobiliser l'individu.

First, I'd argue that quality of life is not just a function of productivity and that the income gap is not really as relevant if I have to buy, with those extra dollars, things that are provided in other regimes, health care for instance it'd cost me twice as much, but I've got half as much money at the end of the day, I'm no further ahead.
Premièrement, je dirais que la qualité de vie n'est pas uniquement une fonction de la productivité et que l'écart de revenu n'est pas vraiment aussi pertinent si , avec ces dollars additionnels, je dois acheter des choses qui sont fournies dans un autre cadre, par exemple, des soins de santé —ils coûteraient deux fois plus cher, mais à la fin, il me reste la moitié moins d'argent, alors je ne suis pas plus avancée.