Vertaling van "today with members opposite to put petty partisan considerations " (Engels → Frans) :

I am pleading today with members opposite to put petty partisan considerations aside in the interests of our nation's children.
J'implore aujourd'hui les députés d'en face de laisser de côté les petites considérations partisanes, dans l'intérêt de nos enfants.

The bill, in its final form as we debate it today, with the amendments the government and members of the opposition have put forward, has been greatly improved.
Le projet de loi est nettement meilleur sous sa forme finale, dont nous discutons aujourd'hui, avec les amendements que le gouvernement et l'opposition y ont apportés.

For some time now, and today in particular, I have had the impression that a number of opposition members will again put federalism on trial, but will unfortunately not take into consideration the progress Quebec has made within the Canadian federation in the last 130 years.
Depuis quelque temps et surtout aujourd'hui, j'ai comme l'impression que plusieurs députés de l'opposition vont nous faire encore le cas, le procès du fédéralisme, mais on ne tiendra pas compte, malheureusement, des progrès du Québec au sein de la fédération canadienne depuis les 130 dernières années.

I have no difficulty with the idea of being informed. However, if it is a matter of consultation, does the member opposite not see a danger that it will be perceived that politicians, MPs, are interfering with what should be an open process and putting political weight on what should be a completely non-partisan question?
Je ne m'oppose pas du tout à la communication de l'information, mais, pour ce qui est de la consultation, le député ne croit-il pas que cela risque de donner l'impression que les politiciens, les députés, interviennent dans ce qui devrait être un processus ouvert et qu'ils exercent une influence sur une question qui ne devrait pas avoir la moindre couleur politique?

The Canadian Medical Association—and I read this exactly two days ago—said that we should put aside our partisan politics, put aside the petty kind of nonsense that the hon. member opposite was slinging around and that we should work together on something as fundamental and as important for all Canadians as our health care system.
L'Association médicale canadienne, et j'ai lu cela il y a deux jours exactement, a déclaré que nous devrions mettre de côté toute politique partisane et cesser de nous lancer des mesquineries insensées, comme notre vis-à-vis le faisait et que nous devrions collaborer pour une chose aussi fondamentale et aussi importante pour tous les Canadiens que notre régime de soins de santé.