Vertaling van "completely non-partisan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

check completed contracts | reviewing a completed contract | audit completed contracts | review completed contracts
examiner des contrats menés à terme

be partisan/to
être imbu de partialité | être imbu d'esprit de parti

Asbat al-Ansar | League of the Partisans
Ligue des Partisans

Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]
Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]

complete an evaluation form of a call | completing evaluation forms of calls | carry out evaluation forms of calls | complete evaluation forms of calls
remplir des formulaires d'évaluation des appels

complete report sheets of activities | write up report sheets of activity | complete report sheet of activity | complete report sheets of activity
remplir des fiches de rapport d’activité

risk of non-completion of studies [ risk of non-completion ]
risque d'abandon des études

non-partisan
non partisan [ impartial | apolitique | neutre | sans couleur politique ]

non-partisan advice
conseil impartial

NP-complete problem | non-deterministic polynomial time complete problem
problème NP-complet | problème non déterministe polynomial complet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I congratulate Senator Lang and other members of the committee for what I think was great collaborative work, completely non-partisan, very extensive and detailed with intense research.
Je félicite le sénateur Lang et les autres membres du comité d'avoir si bien réussi — du moins, à mon avis — à travailler en collaboration, d'une manière tout à fait non partisane, en accordant énormément d'attention aux détails et en faisant des recherches exhaustives.

F. whereas over the years both the BNP and the Awami League have held contradictory and changing views on the merits of a caretaker government, while in May 2011 the Supreme Court declared illegal the 15-year-old constitutional provision mandating an elected government to transfer power on completion of its term to an appointed non-partisan caretaker administration which would oversee a new parliamentary election; whereas, however, the Supreme Court stated that the voided system could be continued for another two parliamentary terms for the sake of the ‘safety of the state and its people’; whereas the system was discredited by the last military‑backed caretaker government in 2007-2008, when it refused to hold elections for nearly two years and sent the leaders of the two main parties, Sheikh Hasina and Begum Khaleda Zia (along with her son Tarique Rahman), to jail;
F. considérant qu'au cours de leur existence, tant le BNP que l'Awami League ont épousé des vues contradictoires et changeantes sur les mérites d'un gouvernement d'intérim, tandis qu'en mai 2011, la cour suprême déclarait illégale la disposition constitutionnelle, en vigueur depuis 15 ans, selon laquelle un gouvernement élu devait, à l'expiration de son mandat, transférer ses pouvoirs à un gouvernement d'intérim nommé et non partisan, chargé de surveiller le déroulement des élections législatives; considérant, toutefois, que la cour suprême a affirmé qu'il pouvait être fait appel à ce système pour les deux mandats législatifs à venir, au nom de la sécurité de l'État et des citoyens; considérant que le système a été discrédité par le dernier gouvernement d'intérim de 2007-2008, qui, bénéficiant d'un soutien militaire, a refusé pendant près de deux ans d'organiser des élections et a envoyé Sheikh Hasina et Begum Khaleda Zia (ainsi que Tarique Rahman, fils de cette dernière), chefs des deux principaux partis, en prison;

F. whereas over the years both the BNP and the Awami League have held contradictory and changing views on the merits of a caretaker government, while in May 2011 the Supreme Court declared illegal the 15-year-old constitutional provision mandating an elected government to transfer power on completion of its term to an appointed non-partisan caretaker administration which would oversee a new parliamentary election; whereas, however, the Supreme Court stated that the voided system could be continued for another two parliamentary terms for the sake of the ‘safety of the state and its people’; whereas the system was discredited by the last military-backed caretaker government in 2007-2008, when it refused to hold elections for nearly two years and sent the leaders of the two main parties, Sheikh Hasina and Begum Khaleda Zia (along with her son Tarique Rahman), to jail;
F. considérant qu'au cours de leur existence, tant le BNP que l'Awami League ont épousé des vues contradictoires et changeantes sur les mérites d'un gouvernement d'intérim, tandis qu'en mai 2011, la cour suprême déclarait illégale la disposition constitutionnelle, en vigueur depuis 15 ans, selon laquelle un gouvernement élu devait, à l'expiration de son mandat, transférer ses pouvoirs à un gouvernement d'intérim nommé et non partisan, chargé de surveiller le déroulement des élections législatives; considérant, toutefois, que la cour suprême a affirmé qu'il pouvait être fait appel à ce système pour les deux mandats législatifs à venir, au nom de la sécurité de l'État et des citoyens; considérant que le système a été discrédité par le dernier gouvernement d'intérim de 2007-2008, qui, bénéficiant d'un soutien militaire, a refusé pendant près de deux ans d'organiser des élections et a envoyé Sheikh Hasina et Begum Khaleda Zia (ainsi que Tarique Rahman, fils de cette dernière), chefs des deux principaux partis, en prison;

However, both the Parliamentary Budget Officer, who is completely non-partisan and completely answerable to this House, has said he is sorry but that they will not meet that budget target and we will not be deficit free in five years' time.
Toutefois, le directeur parlementaire du budget, qui est tout à fait non partisan et entièrement redevable à la Chambre des communes, a dit qu'il était désolé, mais que le gouvernement ne parviendra pas à réaliser cet objectif budgétaire et que le déficit ne sera pas résorbé dans cinq ans.

Honourable senators should note, as Senator Hervieux-Payette was kind enough to note in her representations, that the other place has approved this same measure on a completely non-partisan, multiparty basis, which speaks to the need for us to reflect on the subject as carefully and constructively as we can.
Les honorables sénateurs doivent remarquer que, comme madame le sénateur Hervieux-Payette a eu l'obligeance de le signaler dans son intervention, l'autre endroit a approuvé cette mesure sans esprit de parti, avec l'appui de tous les partis, de sorte que nous devons étudier la question de la façon la plus attentive et constructive possible.

Therefore, I ask the Leader of the Government, in all sincerity, being completely non-partisan: When will the government start leasing helicopters?
Je demande donc au leader du gouvernement, en toute bonne foi et en toute objectivité politique, quand le gouvernement va commencer à louer à bail des hélicoptères.

Any fair reading of our report and recommendations would conclude that this committee exercised in a constructive and completely non-partisan way the traditional responsibility of Parliament to oversee Crown corporations that have been created by acts of Parliament.
Quiconque lira objectivement notre rapport et nos recommandations conclura que le comité a exercé, d'une manière constructive et parfaitement impartiale, la responsabilité traditionnelle du Parlement, celle qui l'oblige à surveiller les activités des sociétés d'État créées par des lois du Parlement.