Traduction de «today he says he needs $500 million » (Anglais → Français) :

He told us it was not a matter of money, and today he says he needs $500 million.
Il nous a dit que ce n'était pas une affaire d'argent et, aujourd'hui, il va nous dire qu'il a besoin de 500 millions de dollars.

If he forces the debtors of Canadian Airlines to hold the debt, to take a major cut in the debt and he is saying $400 or $500 million out of $900 million must be accepted by the debtors. He has said that if they do not, then Canadian Airlines will go bankrupt.
S'il contraint les créanciers de Canadien à absorber une réduction majeure de la dette et il parle de 400 millions ou 500 millions sur les 900 millions de dollars de dette.Il dit que s'ils refusent, alors Lignes aériennes Canadien sera mis en faillite.

It was not a surprise because he has dealt with it before with listeriosis; he has all the money that he says he needs because he says he has put tens of millions of dollars more into it, apparently, we are to take him at his word; and he has 700 more employees.
Ce n'était pas une surprise puisqu'il avait été confronté à la crise de la listériose par le passé. Le ministre a tout l'argent dont il dit avoir besoin puisqu'il a déclaré avoir investi des dizaines de millions de dollars supplémentaires — semble-t-il, car il faut le croire sur parole — et avoir 700 employés de plus.

He refers to a member of this House when he says that by his reckoning, cutting the federal funding to First Nations Technical Institute by $2 million and then offering $500,000 to help it shut down is a reprieve to FNTI. It boggles the imagination that cutting funding by $500,000 is actually a reprieve to any institution.
Il parle des propos d'un député fédéral, qui reviennent à dire qu'après avoir réduit de 2 millions de dollars le financement fédéral de l'Institut de technologie des Premières nations, on a eu la gentillesse de lui offrir 500 000 $, ce qui devait l'aider à fermer ses portes, et on lui a ainsi donné un peu de répit.

As for the more specific question on nuclear power and Mr Lamy, you know, as Mrs Maes alluded to it, that Mr Lamy has today sent a letter to the Chairman of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Mr Westendorp, in which he sums up the situation and in which he says quite clearly, and I am answering Mrs Maes at the same time, that we do not yet have the official confirmation from Russia which we need in order to proceed to the signing of the decision of 12 December 1994.
En ce qui concerne plus précisément la question du nucléaire et de mon collègue M. Lamy, vous savez, Mme Maes y a fait allusion, que M. Lamy a envoyé une lettre au président de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, M. Westendorp, aujourd’hui même, où il fait le point sur la situation et où il dit très clairement, et je réponds par là à Mme Maes en même temps, que la confirmation officielle de la part de la Russie manque encore pour procéder au paraphe de la décision du 12 décembre 1994.

I would like to say, though, that I am almost ashamed to tell you because it puts economists in such a bad light. He took 10 per cent of the federal government's operating budget, so 10 per cent of $18 billion is $1.8 billion, and he multiplied it by 25 per cent, which is the population of Quebec, and he got $500 million.
Il a pris 10 p. 100 du budget de fonctionnement fédéral, donc 10 p. 100 de 18 milliards donne 1,8 milliard, et il a multiplié cela par 25 p. 100, qui est la population du Québec, pour en arriver à 500 millions.