Traduction de «today and state my unequivocal » (Anglais → Français) :

I am pleased to stand in this House today and state my unequivocal opposition to Bill C-38.
Je suis ravi de prendre la parole aujourd’hui à la Chambre pour exprimer mon opposition catégorique au projet de loi C-38.

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North, NDP): Mr. Speaker, I am very pleased to stand in the House today to give my unequivocal support for the civil marriage act.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord, NPD): Monsieur le Président, je suis très heureuse d'intervenir aujourd'hui à la Chambre pour appuyer de façon catégorique le projet de loi sur le mariage civil.

I'm here today to state my case as well as my children's. “I declined the offer of settlement because the ADR process is slow and does not reflect the suffering we undertook as prisoners of the system.
Je suis ici pour présenter mon cas ainsi que cleui de mes enfants. « J'ai refusé l'offre de règlement, parce que le processus du MARC est lent et qu'il ne reflète pas les souffrances que nous avons endurées en tant que prisonniers et prisonnières du système.

Once again I would like to state my unequivocal opposition to Canada proceeding with a ballistic missile defence.
Je réitère mon opposition catégorique à ce que le Canada aille de l'avant avec le système de défense contre les missiles balistiques.

I wish, therefore, to state my unequivocal support for establishing, in the short term, an exceptional budget line to deal with this type of disaster, redirecting Structural Funds that have already been allocated, bearing the new situation in mind, and for freeing up credits granted under the pre-accession programmes.
C’est pourquoi je soutiens sans équivoque la création, à court terme, d’une rubrique budgétaire exceptionnelle pour répondre à ce type de calamités, la réorientation de fonds structurels déjà attribués compte tenu de la nouvelle réalité et le déblocage de crédits octroyés dans le cadre des programmes de préadhésion.

I felt I should give my unequivocal support to promoting the skills – especially the technical and logistical skills – of the Member States, in order to achieve the aim proclaimed at the Lisbon and Santa Maria da Feira European Councils and later at the Barcelona and Seville Councils, to make the European Union the most competitive society in the world and in this respect at the forefront of the ‘world information society’.
J’ai considéré devoir accorder mon soutien sans équivoque à la promotion des capacités - surtout au niveau technique et logistique - des États membres en ce qui concerne l’accomplissement de l’objectif proclamé par les Conseils européens de Lisbonne et Santa Maria da Feira et, ensuite, de Barcelone et Séville, visant à faire de l’Union européenne la société la plus compétitive au monde, en la plaçant ainsi en première ligne de la "société mondiale de l’information".

I should therefore like to state quite unequivocally that we need to call on the Member States again today to do more to translate the will to engage in reform into practice and to implement sustainable structural measures.
Je tiens donc à dire très clairement que nous devons dès aujourd’hui appeler tous les États membres à concrétiser davantage leur volonté de réforme et à élaborer des mesures structurelles durables.

Mr. Walt Lastewka (St. Catharines): Mr. Speaker, I rise today to state my concerns and those of my constituents over the importation and sale of serial killer cards in Canada (1410 ) For many years trading cards have been a fun and entertaining pastime for our children.
M. Walt Lastewka (St. Catharines): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour exprimer mes préoccupations et celles de mes électeurs au sujet de l'importation et de la vente de cartes de tueurs en série au Canada (1410) Depuis des années, les cartes que nos enfants s'échangent constituent pour eux un passe-temps agréable et divertissant.