Traduction de «to prepare themselves properly » (Anglais → Français) :

Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Étant donné qu'aucun motif de sécurité n'impose l'application immédiate des modifications des conditions d'autorisation, il convient de prévoir une période transitoire pour permettre aux parties intéressées de se préparer aux nouvelles exigences qui découleront de l'autorisation.

This is particularly true for the candidate countries which are preparing themselves for the adoption and implementation of the «acquis communautaire» in this field but other third countries will have to act along the same lines.
Cette remarque s'applique tout particulièrement aux pays candidats qui se préparent en vue de l'adoption et de la mise en oeuvre de l'acquis communautaire dans ce domaine, mais les autres pays tiers devront adopter une attitude similaire.

[25] The JAPs present an analysis of the main problems and challenges facing each of the candidate countries in preparing themselves to be able to fully implement the EES (European Employment Strategy).
[25] Les JAP proposent une analyse des grands problèmes et des principaux défis auxquels chaque pays candidat est confronté lorsqu'il se prépare pour être en mesure de respecter pleinement la stratégie européenne pour l'emploi (SEE).

Clearly, European universities need to attract a much higher share of funding from industry; but they must recognise that this will only happen in partnerships where both sides find an interest, and start preparing themselves for more of these.
Il est évident qu'une partie nettement plus importante du financement des universités européennes doit provenir de l'industrie, mais les universités doivent reconnaître que cela passe nécessairement par la mise sur pied de partenariats bénéfiques pour les deux parties, et elles doivent commencer à s'y préparer.

There is a good case for the European Community and its Member States to prepare themselves by commencing an emission trading scheme within the Community by 2005.
La Communauté européenne et ses États membres ont intérêt à préparer leur entrée dans ce système international en établissant d'ici 2005 un système similaire dans la Communauté.

It's very likely that a number of urgent matters will be brought to the committee's attention and I think 24 hours would give all parties enough time to prepare themselves properly.
Ce comité a de fortes chances d'être saisi de questions urgentes, et je crois qu'un délai de 24 heures donnerait le temps à tous les partis de se préparer adéquatement.

If Canadians are to prepare themselves properly for the retirement years, they need to understand how our system works.
S'ils veulent préparer convenablement leurs années de retraite, ils doivent comprendre comment notre système fonctionne.

The guidelines for ministers set out a framework for ministerial conduct to ensure that they not only conduct themselves properly but are perceived to conduct themselves properly.
Les lignes directrices à l'intention des ministres établissent un cadre de conduite pour qu'ils agissent correctement mais également pour qu'ils soient perçus comme agissant correctement.

After raising the retirement age from 65 to 67 and asking workers to properly prepare themselves, the government is eliminating one of the biggest savings incentives for Quebeckers, namely the supplementary tax credit for labour-sponsored funds.
Ainsi, après avoir repoussé l'âge de la retraite de 65 à 67 ans, en demandant aux travailleurs de se préparer adéquatement, on retire un des plus grands incitatifs d'épargne auquel les Québécois se sont identifiés, à savoir le crédit d'impôt supplémentaire des fonds de travailleurs.

We have set up working groups in our communities to help them prepare their resume, show them how to present themselves properly, and so on.
On a mis sur pied des groupes de travail dans nos communautés pour les aider à préparer leur curriculum vitae, pour leur enseigner la façon de se présenter, etc.