Vertaling van "help them prepare " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist the preparation of life rafts | help to prepare lifeboats | help get lifeboats ready | help prepare lifeboats
aider à préparer les canots de sauvetage

help draw up technical riders | participate in the creation of technical riders | help prepare technical riders | help write technical riders
aider à rédiger des devis techniques

assist with job interview preparation | help with job interview preparation | prepare for job interview | preparing for job interview
préparer quelqu’un pour un entretien d’embauche

Seminar on South Africa's Socio-Economic Problems: Future Role of the United Nations System in Helping to Address Them
Séminaire sur le rôle futur des organismes des Nations Unies dans le règlement des problèmes socio-économiques de l'Afrique du Sud

Need help preparing your tax return?
Besoin d'aide pour remplir votre déclaration de revenus?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think for the larger clients, that probably makes sense; but for small public companies, the fact is, they generally do not have the in-house accounting talent to prepare a good solid set of GAAP financial statements and, if they do not get the auditors to help them prepare their financial statements and ensure they are done in accordance with GAAP, they either have to find a way to do it in-house, which means the quality of financial reporting may go down rather than up, or they will be forced to hire another firm at significant expense to do that work for them.
Je pense que cela a probablement du sens pour les clients importants; mais pour les petites sociétés cotées, le fait est qu'elles ne disposent généralement pas à l'interne du service comptable en mesure de préparer une bonne série de rapports financiers conformes aux règles comptables généralement reconnues et, si des vérificateurs ne les aident pas à préparer leurs états financiers et à s'assurer qu'ils sont établis conformément aux règles, elles devront trouver un moyen de le faire à l'interne, ce qui signifie que la qualité du rapport financier baissera plutôt que le contraire, ou qu'elles seront forcées d'embaucher une autre société à grands frais pour faire ce travail pour elles.

Second, this government has developed various publications to help families deal with divorce, including a booklet for children to help them understand and cope with their parents' divorce as well as a parenting guide and tools that encourage parents to co-operate with each other and that help them prepare a parenting plan that would best suit the needs of their children.
Deuxièmement, notre gouvernement a publié divers documents pour aider les familles à composer avec le divorce, y compris une brochure destinée aux enfants, pour les aider à comprendre la situation et à mieux vivre le divorce de leurs parents, ainsi qu'un guide destiné aux parents et des outils qui encouragent les parents à collaborer et à mettre au point un plan parental correspondant aux besoins de leurs enfants.

Even after commercial conditions have been put on an even footing, however, the hitherto favoured farmers from Africa, the Caribbean and the Pacific will not cease to receive preferential treatment. As a compensation measure, support of EUR 200 million has been drawn up, which is supposed to help them prepare for the tougher competition.
Mais quoique les conditions commerciales soient à présent devenues égalitaires, les agriculteurs d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, continueront de bénéficier du traitement préférentiel qui leur a été concédé, puisqu’il est prévu de leur consacrer une enveloppe de 200 millions d’euros à titre de mesure compensatoire afin de les préparer à affronter une concurrence plus sévère.

There is no guarantee or certainty in my mind that employers will hire these people and give them apprenticeships if we do not give them other assistance to help them prepare for that and help remove the roadblocks they face.
À mon avis, il n'y a ni garantie, ni certitude que les employeurs vont embaucher les membres de ces groupes et leur offrir des postes d'apprentis si nous ne donnons pas à ces derniers de l'aide pour qu'ils se préparent au marché du travail et puissent surmonter les obstacles.

(16) The Regional Development Component, the Human Resources Component, and the Rural Development Component should be accessible only to recognised Candidate Countries, in order to help them prepare for the time after accession, in particular for the implementation of the Community’s cohesion and rural development policies,
(16) Les volets “développement régional”, “ressources humaines” et “développement rural” doivent être accessibles aux seuls pays candidats reconnus, afin de les aider à se préparer à la période suivant l’adhésion, et notamment à la mise en œuvre des politiques de cohésion et de développement rural de la Communauté.

(16) The Regional Development Component and the Rural Development Component should be accessible only to recognised Candidate Countries, in order to help them prepare for the time after accession, in particular for the implementation of the Community’s cohesion and rural development policies,
(16) Les volets “développement régional” et “développement rural” doivent être accessibles aux seuls pays candidats reconnus, afin de les aider à se préparer à la période suivant l’adhésion, et notamment à la mise en œuvre des politiques de cohésion et de développement rural de la Communauté.

re-education, training, rehabilitation and reintegration into society and the workforce, in particular through the provision of information to prisoners concerning the resources available to help them prepare for such reintegration;
les activités de rééducation, instruction, réhabilitation et réinsertion sociale et professionnelle notamment en informant les détenus sur les moyens existants visant à préparer leur réinsertion;

The Commission is in contact with the administrations in the Candidate Countries to disseminate information and help them prepare for accession, for example by informing them on the standards of performance in the fields of interpretation.
La Commission est en contact avec les administrations des pays candidats, afin de leur communiquer les informations et de les aider à se préparer à l'adhésion, par exemple en les informant sur les normes de qualité dans le domaine de l'interprétation.

The invitation to them has been relayed by their teachers, who are also expected to help them prepare for the event; accordingly, a number of questions will have been prepared in advance by the students together with their teachers.
Une invitation leur a été diffusée par le biais de leurs professeurs qui ont été chargés de préparer avec eux l'événement : Un certain nombre de questions seront notamment préparées par les jeunes avec l'appui de leurs professeurs mais il y aura aussi la place pour des questions spontanées.