Traduction de «to long-term reconstruction efforts » (Anglais → Français) :

It is also extremely well-timed because the EIB can be an additional tool for the European Union to work with Chile in the medium- to long-term reconstruction efforts that are already getting under way.
Il vient également à point nommé car la BEI peut constituer un outil supplémentaire pour la collaboration à moyen et long terme de l’Union européenne avec le Chili dans le cadre des efforts de reconstruction qui ont déjà commencé.

Other factors which we need to bear in mind include, firstly, the fact that medium-term to long-term reconstruction assistance is implemented over three to five years and disbursements are spread over the programme’s duration: 2010 was mainly dedicated to committing funds and launching project preparations, including all necessary technical studies and tenders.
Parmi les autres facteurs à prendre en compte figure, premièrement, le fait que la mise en œuvre de l’assistance à moyen et long terme pour la reconstruction s’étend sur trois à cinq années et que les versements sont répartis sur la toute la durée du programme: l’année 2010 a principalement été consacrée à l’engagement des fonds et aux préparatifs des projets, y compris les études techniques et appels d’offres nécessaires.

32. Urges the European Commission to set up and implement a long-term reconstruction plan for Haiti;
32. demande instamment à la Commission d'élaborer et de mettre en œuvre un plan de reconstruction à long terme pour Haïti;

I shall be going to Haiti this week to deliver first-hand concrete support to long-term reconstruction in the areas of infrastructure and governance.
Je vais me rendre en Haïti cette semaine pour apporter une aide concrète directe à la reconstruction à long terme dans les domaines de l’infrastructure et de la gouvernance.

The Commission is putting in place measures to ensure it can deliver efficiently and effectively on long term reconstruction in this challenging situation but the task ahead will be demanding and the Commission must stick in for the long term.
La Commission met des mesures en place pour veiller à ce que l’aide à la reconstruction à long terme soit fournie de manière efficace et rationnelle dans une situation aussi délicate. La tâche s’annonce ardue et la Commission doit s’engager sur une longue période.

Enlargement will bring about an unprecedented increase in the disparities within the Union, the reduction of which will require long-term, sustained efforts.
L'élargissement aura pour effet une augmentation sans précédent des disparités au sein de l'Union, dont la réduction nécessitera des efforts soutenus sur une longue durée.

The long-term reconstruction of infrastructures and businesses must be left to other instruments, and this EU aid will add to, not replace, the efforts of the countries concerned.
La reconstruction d’infrastructures sur le long terme est du ressort d’autres instruments, et cette aide d’urgence européenne ne doit pas remplacer les efforts des États touchés, mais les compléter.

Such a policy calls for a long-term anticipation effort, market surveillance mechanisms, policy tools and reinforced relations with third countries.
Une telle politique nécessitera une action d'anticipation à long terme, des mécanismes de suivi du marché, des instruments politiques et le renforcement des relations avec les pays tiers.

(iii) new and advanced concepts in renewable energy technologies with a significant future energy potential and requiring long-term research efforts;
iii) les concepts nouveaux et avancés de technologies utilisant des sources d'énergie renouvelables ayant un potentiel énergétique considérable pour l'avenir et nécessitant des efforts de recherche à long terme;

Medium and long-term research efforts will also be necessary to develop sustainable European transport systems, and to make progress in the context of global change and protection of biodiversity and preserving ecosystems which would also contribute to the sustainable use of land and marine resources.
Des efforts de recherche à moyen et long terme sont aussi nécessaires pour développer des systèmes européens de transport durable et pour réaliser des progrès dans le cadre du changement planétaire, de la protection de la biodiversité et de la préservation des écosystèmes, qui pourraient également contribuer à l'utilisation durable des ressources terrestres et marines.