Traduction de «to launch genuine cooperation » (Anglais → Français) :

Canada welcomes this commitment by the new Government of Indonesia, as it will provide an opportunity for the country to launch genuine political, economic, and legal reforms that meet the democratic aspirations of the Indonesian people.
Le Canada salue ces changements ainsi que l'engagement du nouveau gouvernement indonésien, car il y voit l'occasion pour l'Indonésie de mettre en branle un processus d'authentiques réformes politiques, économiques et judiciaires qui répondra aux aspirations démocratiques du peuple indonésien.

The third important impediment to attaining genuine cooperation is the undue sensitivity by some members—and I emphasize “some” members—of the aquaculture industry to what they perceive as criticism when ASF raises its reasonable conservation concerns.
Le troisième obstacle important à une vraie coopération est la susceptibilité excessive de certains membres de l'industrie aquicole—et j'insiste sur «certains»—à l'égard de ce qu'ils considèrent comme des critiques lorsque la FSA exprime ses préoccupations raisonnables en matière de conservation.

If, as Belgium claims, there should be special treatment for ‘genuine’ cooperatives, that special treatment should apply to all recognised cooperatives.
Si, comme l'affirme la Belgique, il convient de réserver un traitement spécial aux «véritables» coopératives, ce traitement spécial devrait s'appliquer à toutes les coopératives agréées.

The Belgian State also argued that the special position of genuine cooperatives had already been recognised by the Court of Justice in Paint Graphos (50).
La Belgique a également fait valoir que le statut particulier des véritables coopératives avait déjà été reconnu par la Cour de justice dans l'arrêt Paint Graphos (50).

Proactive support to potential recipients of funding and to project promoters is the key to generating and sustaining sufficient numbers of good, genuine cooperation projects and making the most of the results produced.
Un soutien proactif aux bénéficiaires potentiels des financements et aux promoteurs des projets est la clé pour engendrer et entretenir un nombre suffisant de bons projets de véritable coopération et pour tirer le maximum des résultats obtenus.

I think that that is part of the solution. We need stable funding, a strategic plan over 15 years and genuine cooperation at the three levels of government, because I think that all three levels of government are involved in this.
Je pense que ça fait également partie de la solution: fonds stables, plan stratégique sur 15 ans et collaboration indéfectible des trois paliers, parce que les trois paliers sont interpellés.

Various foreign observers also expressed their surprise that a country as rich as Canada, which is not immune to psychoactive substance-related problems, did not have a “champion”, a spokesperson or a figure of authority able to fully grasp the real issues and obtain genuine cooperation from all of the stakeholders.
Divers observateurs étrangers nous ont aussi souligné leur étonnement que le Canada, pays riche et qui n’est pas à l’abri des problématiques reliées aux substances psychoactives, n’ait pas un « champion », un porte-parole, une figure d’autorité capable de maîtriser les enjeux réels en même temps que d’obtenir une véritable concertation entre les acteurs.

It argues in favour of better reception arrangements for asylum-seekers throughout the EU and genuine cooperation with the local and regional authorities to implement asylum policy.
Il prône un meilleur dispositif d'accueil des demandeurs d'asile dans toute l'UE et propose qu'une véritable coopération avec les collectivités locales et régionales soit établie en vue de mettre en oeuvre la politique d'asile.

It was at that time that the Persons Case was launched in cooperation with Status of Women Canada.
De plus, c'est à ce moment, en collaboration avec le bureau de Condition féminine Canada, que le «Persons Case», l'affaire «personne» a été instituée.

The Delors White Paper of 1993 on growth, competitiveness and employment was the first step towards genuine cooperation at European level.
Le "Livre blanc Delors" de 1993 sur la croissance, la compétitivité et l'emploi a réalisé le premier pas vers une coopération véritable au niveau européen.