Traduction de «to finalise proposals during » (Anglais → Français) :

Now it is up to the Council and the Member States to reach an agreement and to finalise the proposal during one of the forthcoming presidencies.
Il revient désormais au Conseil et aux États membres de parvenir à un accord et de finaliser la proposition au cours de l'une des prochaines présidences.

EU finalises proposal for investment protection // Brussels, 12 November 2015
Proposition finalisée sur la protection des investissements // Bruxelles, le 12 novembre 2015

Press release - EU finalises proposal for investment protection and Court System for TTIP
Communiqué de presse – L'UE finalise la proposition sur la protection des investissements et le système juridictionnel dans le cadre du TTIP

Now we are here – and this is a very important step – I hope that the Council will be able to finalise the examination of this proposal during the coming weeks and that we can have a formal adoption that will be confirmed for November.
Maintenant que nous sommes arrivés à ce stade - et c’est déjà un pas important en soi -, j’espère que le Conseil sera en mesure de finaliser l’examen de cette proposition durant les semaines à venir et que l’adoption formelle de ce règlement pourra être confirmée pour le mois de novembre.

Possible amendments to this proposal during the legislative process will have an impact on the proposal for a Regulation establishing a touring visa, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Si des modifications étaient apportées à la présente proposition au cours de la procédure législative, elles auraient une incidence sur la proposition parallèle de règlement portant création d'un visa d'itinérance. Il conviendra dès lors de veiller tout particulièrement aux synergies nécessaires entre ces deux propositions dans le cadre du processus de négociation.

This is with a view, by the summer break, to compiling finalised proposals either for Commission decisions – which have the force of law – or proposals to this House and the Council where amendments to the Staff Regulations are required.
L'objectif poursuivi est la compilation, d'ici les vacances d'été, de propositions finalisées, qui seront soit des propositions de la Commission, qui ont force de loi, soit des propositions soumises à cette Assemblée et au Conseil, qui nécessiteront la révision du Statut des fonctionnaires.

On the basis of the consultations which will follow, the Commission will finalise proposals in this area.
Sur la base des consultations auxquelles elle procédera, la Commission précisera ultérieurement cette orientation.

The Commission has presented or finalised proposals for legislative acts and/or communications in a number of the fields covered in the scoreboard, namely:
La Commission a présenté ou finalisé des propositions d'acte législatif ou des communications dans différents domaines mentionnés dans le tableau de bord, à savoir:

You are bound by a mandate. On the other hand, experience has proven that when one of the parties involved tables a proposal during negotiations, it is very difficult to prevent that proposal from being discussed.
Même si vous êtes liés à un mandat, l’expérience montre que, lorsqu’une des parties en présence dépose lors des négociations des propositions sur la table, il est souvent difficile d’éviter que cette proposition ne fasse l’objet d’une discussion.