Vertaling van "timidity would make " (Engels → Frans) :

The response was rather timid, since Alberta, British Columbia, Manitoba and Saskatchewan indicated that they would make their position known at a later date.
La réponse a été plutôt tiède puisque l'Alberta, la Colombie-Britannique, le Manitoba et la Saskatchewan ont indiqué qu'ils feraient connaître leur position à des dates ultérieures.

I keep hearing that we cannot have constitutional change, that we cannot possibly open the Constitution to deal with something of such importance.This timidity would make the Fathers of Confederation blush if they thought they could not do anything to the institution in a constitutional way.
Je ne cesse d'entendre dire qu'une modification constitutionnelle n'est pas possible, que nous ne pouvons pas ouvrir la Constitution pour régler une question de cette importance. Ce genre de timidité et ce sentiment d'impuissance feraient honte aux Pères de la Fédération.

That is the reason why I will enthusiastically vote in favour the Bloc Québécois motion—and I hope my colleagues from the other opposition parties will follow suit—to force this government to listen to the people who timidly elected it (1650) [English] Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, I would like to make a comment and then ask the hon. member a question.
C'est pour cela que je voterai avec enthousiasme—j'espère avec mes collègues des autres partis d'opposition—pour la motion du Bloc québécois afin de forcer ce gouvernement à écouter la population qui l'a élu timidement (1650) [Traduction] M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais faire un commentaire puis poser une question au député.

As I indicated at the outset, it would reduce unemployment by 2 per cent, and it would make all Canadians wealthier to boot, increasing our gross domestic product by about 2 or 2.2 per cent. There is no reason to temporize, no reason other than political timidity and catering to a vocal minority.
Comme je l'ai dit au début, elle réduirait le taux de chômage de 2 p. 100 et rendrait tous les Canadiens plus prospères, accroissant notre produit intérieur brut de 2 ou 2,2 p. 100. Il n'y a aucune raison de temporiser, aucune raison autre que la timidité politique et la soumission à une minorité bruyante.

My motion is a timid little step in the direction of parliamentary reform and parliamentary democracy and would make this place more relevant and meaningful.
Ma motion représente un petit pas bien timide vers la réforme parlementaire et la démocratie parlementaire et elle redonnera un peu plus d'importance à la Chambre des communes.