Vertaling van "time to stop the tired liberal rhetoric " (Engels → Frans) :

It is possible that, over the next period of time, we will not only refute and counter the Liberal rhetoric, but we will remind Canadians of the multitude of broken Liberal promises — governments from the past — the scandals and the ineptness that characterized the self-proclaimed golden years of the Chrétien-Martin governments, where, one might add, many of these Liberal senators served time in cabinet.
Il est possible que, ces prochaines jours, non seulement nous réfutions les propos des libéraux, mais aussi nous rappelions aux Canadiens la multitude de promesses non respectées par les gouvernements libéraux du passé, sans oublier les scandales et l'ineptie qui ont caractérisé ce que les libéraux aiment appeler les belles années des gouvernements Chrétien-Martin, durant lesquelles un bon nombre de sénateurs libéraux ont fait partie du Cabinet.

It is high time this Parliament stopped confining itself to hollow rhetoric and took tough initiatives to defend Europe's industrial potential, to hit profiteers where their heart lies, namely in their wallets, and to guarantee employees the right to genuine job security and training. These are some of the aims underlying the charter that my group is advocating as the key to the defence and development of our automotive industry.
Il est grand temps que ce Parlement ne se contente plus de mots creux mais prenne des initiatives fortes pour défendre le potentiel industriel européen, pour frapper les profiteurs à ce qui leur sert de cœur, le portefeuille, pour garantir aux salariés le droit à une véritable sécurité emploi/formation, voilà quelques-unes des pistes contenues dans la charte que mon groupe met en avant pour défendre et développer notre industrie automobile.

Does the minister not agree that it is time to stop the tired Liberal rhetoric about tax fairness, do what is right for Canada and rule out tax increases in the next budget?
Le ministre ne croit-il pas qu'il soit temps de mettre un terme au discours éculé des libéraux sur l'équité du régime fiscal, de faire ce qu'il faut pour le Canada et de rejeter la possibilité d'augmenter les impôts dans le prochain budget?

It is high time, however, that we stopped using, once and for all, the misleading rhetoric of peace dividends.
Il est temps pourtant d'abandonner définitivement la rhétorique fallacieuse des dividendes de la paix.

History will also show that Quebec women have become tired of being treated like second class citizens (1535) They stopped believing in nice rhetoric a long time ago.
L'histoire prouvera aussi que les Québécoises se sont lassées d'être considérées et traitées comme des citoyennes de deuxième classe (1535) Elles ne croient plus aux belles paroles depuis belle lurette.

" And the Senate regrets that the Speech from the Throne is a preview of a tired Liberal election platform, filled with empty rhetoric and vacuous promises that does nothing to address the very real problems facing Canadians who are turning to the Conservative Party to form a government that will manage with competence and govern with integrity'.
« le Sénat déplore le fait que le discours du Trône est un exemplaire préliminaire du programme électoral libéral truffé de discours et de promesses vides de sens, ne contribuant en rien à régler les problèmes très concrets auxquels font face les Canadiens, qui se tournent vers le Parti conservateur pour former un gouvernement qui gérera avec compétence et gouvernera avec intégrité».

It is the issue, contrary to Liberal rhetoric, on which Liberals have spent the least amount of constructive time, energy and financial resources.
Malgré les beaux discours des libéraux, les soins de santé sont la question à laquelle le gouvernement actuel a consacré le moins de temps de débat constructif, d'énergie et de ressources financières.