Traduction de «nice rhetoric » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks [ Nice Agreement ]
Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques [ Arrangement de Nice ]

Treaty of Nice [ Nice Treaty ]
traité de Nice

Treaty of Nice | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts
traité de Nice | traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes

Nice | Ville de Nice | NCE [Abbr.]
Nice

Nice Agreement | Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks
Arrangement de Nice | Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks [ Nice Classification | International Trademark Classification ]
Classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement international des marques [ Classification de Nice | Classification internationale des marques ]

Agreement of Nice concerning the international classification of goods and services to which trade marks are applied
Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services auxquels s'appliquent les marques de fabrique ou de commerce

nicely taken goal | well-made goal
but bien amené | but marqué sur une belle action

susceptibility to rhetoric
sensibilité à la rhétorique | caractère influençable lors des plaidoiries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conservative bills often talk about helping people and tackling crime and abuse, but we never see any resources to back up this laudable goal and nice rhetoric.
Dans les projets de loi conservateurs, on dit souvent vouloir apporter de l'aide et lutter contre le crime et contre l'abus, mais en contrepartie, on ne voit jamais de ressources associées à cette belle volonté et à ces belles paroles.

Mr. Speaker, on Monday, some experts interviewed during the television program Le Point confirmed that, as regards the environment, the former Liberal government merely used nice rhetoric and empty promises when it claimed to want to reduce CO emissions by 6%, compared to the 1990 level.
Monsieur le Président, à l'émission Le Point de lundi dernier, des spécialistes ont confirmé qu'en matière d'environnement, l'ancien gouvernement libéral a simplement prononcé de belles paroles et fait des promesses creuses en voulant réduire les émissions de CO de 6 p. 100 par rapport à 1990.

Finally, on the issue of regulation and harmonisation, in spite of amendments and some nice rhetoric to the contrary, there is a risk that we will see a levelling down – rather than a levelling up – of hard-won environmental health and consumer standards.
Enfin, s’agissant de la réglementation et de l’harmonisation, malgré les amendements et les beaux discours affirmant le contraire, nous risquons d’assister à un nivellement par le bas - plutôt que par le haut - des normes conquises de haute lutte en matière d’environnement, de santé et de protection des consommateurs.

The government is using nice rhetoric about poverty and how sensitive it is to child poverty.
Et l'on fait de beaux discours sur la pauvreté et l'on est sensible à la pauvreté des enfants!

I would like to ask my colleague whether she shares my opinion a little about the fact that, with regard to the democratic deficit, the government introduces nice bills, has nice rhetoric, but does not take any specific and concrete action to correct it.
J'aimerais demander à ma collègue si elle partage un peu mon point de vue à l'effet qu'en termes de déficit démocratique, le gouvernement dépose de beaux projets, a de belles paroles, mais ne pose aucune action précise et concrète pour mettre cela en application.

Does the minister realize that, through her attitude and in spite of the nice rhetoric, the only message that she is sending to these workers is that she is totally indifferent to their plight?
Est-ce que la ministre réalise que, par son attitude, le seul message qu'elle envoie à ces travailleurs et travailleuses, malgré ses beaux discours, c'est que leur sort la laisse totalement indifférente?