Vertaling van "misleading rhetoric " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

misleading the authorities responsible for the administraton of justice | misleading the judicial authorities
induire la justice en erreur

How to Avoid Misleading Advertising: Guidelines [ How to Avoid Misleading Advertising ]
Comment éviter la publicité trompeuse : Lignes directrices [ Comment éviter la publicité trompeuse ]

misleading the judicial authorities | misleading the authorities responsible for the administration of justice
induire la justice en erreur

Misleading Advertising: Report of the Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs on the Subject of Misleading Advertising
La publicité trompeuse : rapport du Comité permanent de la consommation et des corporations sur la question de la publicité trompeuse

Misleading historian
informateur trompeur

rhetorical structure theory | RST [Abbr.]
théorie de structure rhétorique

rhetorical goal
but rhétorique

be misleading
induire en erreur

susceptibility to rhetoric
sensibilité à la rhétorique | caractère influençable lors des plaidoiries

Avalanche or Glacier? Health Care and the Demographic Rhetoric
Avalanche or Glacier? Health Care and the Demographic Rhetoric

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again, Madam Chair, this is in reference to provincial legislation, but it is very clear that if we apply this to Bill S-2 without enforcement and without the resources, emergency protection orders remain three words on a paper and a lot of misleading rhetoric from this government that this will actually protect women from violence.
Encore une fois, madame la présidente, nous parlons ici des lois provinciales, mais il va sans dire que si nous appliquons cela au projet de loi S-2 sans en prévoir l'exécution ni les ressources, les ordonnances de protection d'urgence resteront trois mots inscrits dans un document, et le gouvernement continuera de tenir des propos trompeurs en disant qu'ils vont protéger les femmes contre la violence.

Yet instead of a very constructive discussion about how we could move most effectively forward to make a bigger pie, unfortunately I think we've seen a great deal of public debate that has been marked by devisive rhetoric, misleading statistics and, regrettably, even personal attacks.
Malheureusement, au lieu de discuter de façon constructive des moyens de rendre le gâteau plus gros, les débats publics ont surtout été marqués par des discours belliqueux, des statistiques trompeuses, et même des attaques personnelles.

I became used to that member's empty, misleading rhetoric to the Canadian public after he said that the government would have an accountability act with regulations and with teeth.
En campagne électorale et lorsqu'ils s'adressaient au public, ils prétendaient vouloir durcir le ton contre les criminels.

I wish to address this matter right up front, honourable senators, because it is based on flawed rationale and deliberately misleading rhetoric designed to stir up controversy.
Je tiens à parler très franchement de cette affaire, honorables sénateurs, parce qu'elle se base sur des motifs viciés et sur un discours délibérément trompeur conçu pour susciter la controverse.

We know what these guys are up to and we will not tolerate it (1800) Mr. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Madam Speaker, I really regret the rhetoric of the member opposite because it is at least in part misleading the House.
Nous savons ce que les libéraux manigancent et nous ne tolérerons pas cela (1800) M. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Madame la Présidente, je déplore le discours creux du député d'en face parce qu'il induit, à tout le moins en partie, la Chambre en erreur.

It is high time, however, that we stopped using, once and for all, the misleading rhetoric of peace dividends.
Il est temps pourtant d'abandonner définitivement la rhétorique fallacieuse des dividendes de la paix.