Vertaling van "time to conclude senator carstairs " (Engels → Frans) :

Is it your pleasure to extend the time to allow Senator Carstairs to answer?
Vous plaît-il de la prolonger pour permettre à madame le sénateur Carstairs de répondre?

Senator Corbin: Honourable senators, one would obviously have to be mischievous to interpret a request to be allotted extra time to conclude Senator Carstairs' speech as an open licence to enter into an endless question and answer period.
Le sénateur Corbin: Honorables sénateurs, il faut vraiment faire preuve de mauvaise foi pour interpréter une demande de prolongation du temps de parole visant à permettre au sénateur Carstairs de conclure son discours comme s'il s'agissait d'une autorisation pour entamer une période des questions illimitée.

Beaudoin: Honourable senators, I see nothing in opposition to the Canadian constitutional system in the fact that the Supreme Court has made a decision and laid down a time line, as Senator Carstairs has said.
Beaudoin: Honorables sénateurs, je ne vois rien qui s'oppose au système constitutionnel canadien dans le fait que la Cour suprême rende une décision et fixe un délai, comme le sénateur Carstairs l'a si bien dit.

Hon. Eymard G. Corbin: Honourable senators on a point of order, my understanding was that we extended time to the Honourable Senator Carstairs to allow her to conclude her remarks.
L'honorable Eymard G. Corbin: Honorables sénateurs, j'invoque le Règlement.

I conclude that the principle of the bill was to set aside those agreements and, at the same time, as Senator Carstairs has just said, to define the liability of the Crown consequent upon the enactment of that clause.
En terminant, je rappelle que le principe qui sous-tend ce projet de loi consiste à mettre de côté ces accords et, en même temps, comme le sénateur Carstairs vient de le mentionner, à définir la responsabilité de l'État face à l'application de cette clause.