Vertaling van "allotted extra time to conclude senator carstairs " (Engels → Frans) :

Senator Corbin: Honourable senators, one would obviously have to be mischievous to interpret a request to be allotted extra time to conclude Senator Carstairs' speech as an open licence to enter into an endless question and answer period.
Le sénateur Corbin: Honorables sénateurs, il faut vraiment faire preuve de mauvaise foi pour interpréter une demande de prolongation du temps de parole visant à permettre au sénateur Carstairs de conclure son discours comme s'il s'agissait d'une autorisation pour entamer une période des questions illimitée.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I regret that Senator Carstairs' allotted time has expired.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je regrette, mais le temps de parole du sénateur Carstairs est écoulé.

Allotment of Time for Debate-Notice of Motion Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, there have been some discussions with the opposition about allocating a specified number of hours for the second reading debate of Bill C-2.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, des discussions ont eu lieu avec l'opposition concernant l'attribution d'un nombre d'heures précis aux délibérations de la deuxième lecture du projet de loi C-2.

The Hon. the Speaker: I hesitate to interrupt the Honourable Senator Carstairs, but her allotted time of 15 minutes has expired.
Son Honneur le Président: J'hésite à interrompre le sénateur Carstairs, mais ses quinze minutes sont écoulées.

Hon. Eymard G. Corbin: Honourable senators on a point of order, my understanding was that we extended time to the Honourable Senator Carstairs to allow her to conclude her remarks.
L'honorable Eymard G. Corbin: Honorables sénateurs, j'invoque le Règlement.