Traduction de «time the federal government marshalled some » (Anglais → Français) :

I think it's time the federal government marshalled some courage to stand up to the globalization steamroller that's approaching, if it hasn't already arrived.
Je pense qu'il est temps que le gouvernement fédéral trouve le courage de tenir tête au rouleau compresseur de la globalisation qui nous guette, si ce n'est pas déjà fait.

This result reflects the situation of the Russian Federation, where for some time, Tempus did not succeed in establishing an office.
Ce résultat est le reflet de la situation de la Fédération de Russie, où il a fallu un certain temps pour réussir à mettre en place un bureau Tempus.

Some governments have drastically cut the time needed to set up a new company and offer free online registration.
Certains États ont radicalement réduit les délais nécessaires pour créer une nouvelle entreprise, et permettent un enregistrement gratuit en ligne.

Moreover, while some entrepreneurs aim both to make a profit and at the same time to meet environmental, social and governance challenges — putting sustainability at the heart of their project and assessing their impact in order to improve it — others do not share this ‘intention’ of sustainability. Their primary aim is profit, and they believe that their economic model has positive externalities for the rest of society, without verifying or seeking to improve such effects.
Par ailleurs, si certains entrepreneurs cherchent à la fois à être rentables économiquement et à répondre à des enjeux environnementaux, sociaux ou de gouvernance, s’ils mettent la durabilité au cœur de leur projet et évaluent leurs impacts afin de les améliorer, d’autres ne partagent pas cette «intention» de durabilité. Ils recherchent avant tout la rentabilité et considèrent que leur modèle économique a des externalités positives sur le reste de la société, sans les vérifier, sans chercher à les améliorer.

At the same time, reducing the costs of tax administration by improving its efficiency and effectiveness will provide some relief for the budgetary constraints on governments and help in redressing public finances.
Dans le même temps, la diminution du coût de l’administration fiscale par l’amélioration de l’efficience et de l’efficacité de cette dernière aura pour effet d’alléger quelque peu les contraintes budgétaires qui pèsent sur les pouvoirs publics et contribuera au redressement des finances publiques.

The last time the federal government took some initiatives, they were stalled in the [Liberal] senate for a long time.
La dernière fois où le gouvernement fédéral a pris des initiatives, elles ont été bloquées au Sénat [libéral] pendant une longue période.

It is about time the federal government shows some leadership or at least follows the direction given by the provincial governments.
Il est plus que temps que le gouvernement fédéral fasse preuve de leadership ou à tout le moins qu'il suive l'exemple des gouvernements provinciaux.

In some cases limited transparency in the procedures and processes of decision making during all phases of major sport events both by the awarding and bidding entities; and the limited implementation of the principles of good governance among international sport federations.
du manque de transparence, dans certains cas, des procédures et processus décisionnels aux différents stades des grandes manifestations sportives, en ce qui concerne aussi bien les entités chargées d’attribuer l’organisation des manifestations que les entités candidates; et du peu de respect, parmi les fédérations sportives internationales, des principes de bonne gouvernance.

There is a problem here and it is very important that the federal government show some leadership in terms of marshalling the energies of all the stakeholders in this issue.
Il y a là un problème, et il est très important que le gouvernement fédéral fasse preuve de leadership en regroupant tous les intervenants dans ce dossier.

It is high time that the federal government take some measures to put an end to labour disputes such as the one at Ogilvie Mills of Montreal, which have been on strike for nine months now (Motion deemed adopted, bill read the first time and printed.) [English] The Acting Speaker (Mrs. Maheu): I wish to inform the House that pursuant to Standing Order 33(2), because of the ministerial statement, Government Orders will be extended by 26 minutes.
Il est grand temps que le gouvernement fédéral prenne des dispositions pour que cessent les conflits de travail du type de celui de la minoterie Ogilvie de Montréal qui sont en grève depuis 9 mois maintenant (La motion est réputée adoptée, le projet de loi est lu pour la première fois et imprimé.) [Traduction] La présidente suppléante (Mme Maheu): Je tiens à informer la Chambre que, conformément au paragraphe 33(2) du Règlement, la période consacrée aux initiatives ministérielles sera prolongée de 26 minutes en raison de la déclaration ministérielle.