Traduction de «government took some » (Anglais → Français) :

The Government took some important measures to address this problem in its budget of February 1997.
Dans son budget de février 1997, le gouvernement a pris des mesures importantes pour faire face à ce problème.

In the end, the government took some of that advice.
En fin de compte, le gouvernement a accepté certains de ces conseils.

Is it not time that the government took some responsibility and allowed the Parliament of Canada to do its job?
N'est-il pas temps que le gouvernement assume une part de responsabilité et permette au Parlement du Canada de faire son travail?

C. whereas not only economic and social rights but also political rights are affected by the crisis when governments in some cases limit freedom of expression or association in the context of growing discontent and economic hardship, as reflected, in particular, by popular protests such as those which took place in North Africa and the Middle East in 2011;
C. considérant que la crise a des répercussions non seulement sur les droits économiques et sociaux mais également sur les droits politiques, les gouvernements limitant dans certains cas la liberté d'expression ou d'association dans le contexte du mécontentement croissant et des difficultés économiques, comme l'ont notamment mis en lumière les protestations populaires telles que celles qui ont secoué l'Afrique du Nord et le Proche-Orient en 2011;

The last time the federal government took some initiatives, they were stalled in the [Liberal] senate for a long time.
La dernière fois où le gouvernement fédéral a pris des initiatives, elles ont été bloquées au Sénat [libéral] pendant une longue période.

Mr. Speaker, in response to the abuses of the lobbying situation under the Liberals, this government took some of the strongest action of any government in the world.
Le président du Conseil du Trésor a la parole. Monsieur le Président, en réaction aux abus des lobbyistes sous les libéraux, le gouvernement conservateur a pris des mesures parmi les plus rigoureuses dans le monde.

It took some time to convince the Heads of State and Government, but eventually the European Council backed the line that Parliament agreed and that also received our support.
Il a fallu un certain temps pour convaincre les chefs d’État ou de gouvernement, mais le Conseil européen a finalement avalisé la position adoptée par le Parlement et que nous avons également soutenue.

The Spanish constitution recognises it. When Spain joined the European Community, the Spanish Government took care to include some special provisions in the Act of Accession of Spain and Portugal to the European Community to guarantee this special regime, and there is a protocol on this, which was amended by a Council decision in 1991 to adapt it to the internal market.
La Constitution espagnole a par ailleurs reconnu ce brevet et, lorsque l’Espagne a adhéré à la Communauté européenne, les autorités espagnoles ont veillé à introduire des dispositions particulières dans l’acte d’adhésion de l’Espagne et du Portugal afin de garantir ce régime particulier. Il existe d’ailleurs un protocole à ce sujet, qui a été modifié en 1991 par une décision du Conseil en vue de l’adapter au marché intérieur.

The fact is that the Irish Government applied for this ship, which is a very big ship, one of the biggest ships there is, to be included in the fleet register, but it took some time at the beginning for Ireland to comply with the terms of registration.
Le fait est que le gouvernement irlandais a demandé d'inscrire au registre de flotte ce bateau, qui est un très gros bateau, et même l'un des plus gros, et que, au début, il a fallu un peu de temps pour que l'Irlande puisse satisfaire à toutes les exigences pour cette inscription.