Vertaling van "time she realized " (Engels → Frans) :

Obviously, the minister is in an uncomfortable position if she realizes that justice is not being done, but at the same time realizes the consequences for the Canadian government if she personally is seen to be making a decision on behalf of the Canadian government on a discretionary matter that will not sit well with the government of a country with whom Canada has close trade relations.
De toute évidence, le ministre se retrouvera dans une position malaisée s'il elle se rend compte que la justice ne suit pas son cours, mais en même temps, il va bien voir les conséquences qu'il y a pour le gouvernement du Canada s'il prend personnellement une décision à titre discrétionnaire qui déplaira au gouvernement de ce pays avec lequel le Canada a des relations commerciales étroites.

However, the member has been around this place a long time, both as an elected member and as a senior adviser to former ministers, and she realizes that there are incidents, examples, and circumstances that require the government to use external sources, especially when it comes to legal services and expertise, to defend the government's interests and the civil servants who represent this government in terms of defending their service and the delivery of that service as well.
Toutefois, la députée travaille à Ottawa depuis longtemps, à la fois comme députée et comme conseillère principale d'anciens ministres. Elle n'est donc pas sans savoir que, dans certaines circonstances, le gouvernement doit faire appel à des sources externes, notamment pour ce qui est des services et de l'expertise juridiques, pour défendre les intérêts du gouvernement ainsi que la fonction publique et les services qu'elle fournit.

From the time of her appointment to this chamber, she realized the tragedy of this situation and has championed the cause.
Depuis sa nomination au Sénat, elle a pris conscience de ce drame et s'est faite la championne de cette cause.

Mr. Stephen Harper (Calgary West): Mr. Speaker, I rise today to commend the Liberal member for Vancouver East who stated in an interview in the Hill Times on April 28 that she realizes the provision in Bill C-18 for imposing a two-year suspension on the redistribution of ridings does not do her province any favours.
M. Stephen Harper (Calgary-Ouest): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour féliciter la députée libérale de Vancouver-Est qui, dans une entrevue accordée le 28 avril au Hill Times, a déclaré qu'elle se rendait compte que la disposition du projet de loi C-18 visant à suspendre pendant deux ans l'application de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales n'avantageait pas sa province.

Opposition members have a responsibility to speak up and tell this hysterical minister who says all sorts of silly things when she is off the air that it is about time she opened her eyes and saw what is going on. It is about time she realized what is wrong in Quebec where the mere mention of the prime minister's name gives a rash to 35% of the population.
Il appartient à l'opposition d'intervenir et de dire à la ministre hystérique, qui nous lance toutes sortes de bêtises lorsqu'il n'y a pas de caméra, qu'il est grand temps qu'elle se mette les yeux vis-à-vis des trous et qu'elle regarde ce qui se passe et ce qui ne va pas au Québec, où la simple évocation du nom du premier ministre actuel engendre des crises d'urticaire chez environ 35 p. 100 de la population.