Traduction de «hill times » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Hill Times
The Hill Times

sowing in hills [ hill-dropping | hill-drop planting | planting in hills | hill planting ]
semis en poquets [ semis en poquet | semis par pieds séparés | semis en touffes ]

earthing | earthing up | earthing-up | hilling | hilling up | hilling-up rebedding | ridging
buttage | chaussage

hill holder [ hill-holder | hill start assist | hill start assistance ]
aide au démarrage en côte

hill holder | hill start assist | hill start assistance | HSA
aide au démarrage en côte | ADC

hill descent control system | hill descent control | HDC | hill descent assist
système de contrôle de vitesse en descente | contrôle de vitesse en descente | système d'assistance à la descente | limiteur de vitesse en descente | système HDC

hill start assist | hill start assist system | hill start assist control
aide au démarrage en pente | aide au démarrage en côte | ADC | assistance au démarrage en pente | assistance au démarrage en côte | assistance au départ en pente

Has | Hill holder | Hill start assist | Hill start assistance | HSA
aide au démarrage en côte | ADC

Hill Farm Allowance | Hill Farming Allowance | HFA [Abbr.]
indemnité compensatoire pour l'élevage de montagne

hill farming | mountain and hill farming
agriculture de montagne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vehicles designed to tow a trailer and laden to their technically permissible maximum laden mass of the combination shall be capable of starting five times within five minutes at an up-hill gradient of at least 12 %.
Les véhicules conçus pour tracter une remorque et chargés jusqu’à la masse en charge maximale techniquement admissible de l’ensemble doivent être capables de démarrer cinq fois en cinq minutes dans une montée ayant une inclinaison d’au moins 12 %.

Vehicles designed to tow a trailer shall be capable of starting five times within five minutes at an up-hill gradient of at least 12 %.
Les véhicules conçus pour tracter une remorque doivent être capables de démarrer cinq fois en cinq minutes dans une montée ayant une inclinaison d’au moins 12 %.

On the other hand, Lord Hill's envisaged position as one of six Independent National Directors of The Times Newspapers is not linked with his former Commission portfolio and does not present a risk of incompatibility either with his former function as Member of the Commission or with the interests of the Institution.
Par ailleurs, la fonction envisagée par Lord Hill en tant que l'un des directeurs nationaux indépendant de The Times Newspapers est sans lien avec son ancien portefeuille de commissaire et ne présente aucun risque d'incompatibilité que ce soit avec son ancien poste de membre de la Commission ou avec les intérêts de l'institution.

I am sure she will take the opportunity to do so as soon as she is able. However, simply for the information of the parliamentary secretary who raised the point, I believe the remarks, or at least a significant portion of them to which he referred, were in fact quoted from the Hill Times of this past week, wherein the Hill Times attributed those remarks not to a Liberal, but to a senior Conservative.
Cependant, simplement pour l'édification du secrétaire parlementaire qui invoque le Règlement, je crois que les paroles qu'il rapporte, ou à tout le moins une bonne partie de celles-ci, étaient citées dans le Hill Times de la semaine dernière et n'y étaient pas attribuées à un libéral, mais à un conservateur d'expérience.

At the same time we must remember the importance of the ‘hill people’ in protecting national traditions as well as traditional knowledge of the natural environment.
Parallèlement, nous devons rappeler l’importance des «montagnards» dans la protection des traditions nationales ainsi que dans la connaissance traditionnelle de l’environnement naturel.

The fact is that this was the events calendar in the Hill Times and it was the initiative of the Hill Times to put that phone number in.
Le fait est que le numéro de téléphone se trouvait dans le calendrier des événements du Hills Times et que c'est à l'initiative du Hills Times que le numéro de téléphone du ministre s'est retrouvé là.

By the time they, in their turn, intervene, the culprits are, as a rule, over the hills and far away.
D’ici à ce que ceux-ci interviennent, les délinquants ont généralement pris le large.

Mr. Milliken: I have read the Hill Times and I know the hon. member read the Hill Times.
M. Milliken: J'ai lu le Hill Times et je sais que le député est un lecteur de ce journal.

My query comes after reading a column that interestingly enough is entitled ``Question Period''. Question period is published in each weekly edition of a newspaper very well known here on the Hill, called the Hill Times.
Ma question résulte de la lecture d'un article qui, curieusement, est intitulé «Question Period».

This question of privilege arises out of an article published today in a paper which is well known on the Hill, the Hill Times.
Ma question de privilège découle d'un article paru aujourd'hui dans un journal bien connu sur la colline, le Hill Times, et je voulais aviser la Chambre sans tarder.