Traduction de «till now could » (Anglais → Français) :

If we are beginning to build from the ground up again, perhaps there can be some reflections that only the Mi'kmaq and the regional chief could answer about their experience up till now with the tripartite exercise.
Si nous voulons commencer de nouveau à construire à partir de la base, il y a peut-être des questions auxquelles seuls les Micmacs et le chef régional pourraient fournir une réponse en ce qui concerne leur expérience, jusqu'ici, de l'exercice des ententes tripartites.

Where human health is concerned, what we have been able to look at up till now is whether if anyone touches the animal during its life cycle this could produce a reaction — like dermatitis or something of the sort — but we did not examine what you mentioned.
Du côté de la santé humaine, ce qu'on a pu regarder jusqu'à maintenant c'est, si on touche l'animal durant sa vie, cela peut-il provoquer des incidents — une dermatite ou autre —, mais on n'a pas examiné ce que vous mentionnez.

Now, I could withdraw this, Mr. Chair, till Tuesday or till tomorrow—I don't mind—if the committee is of the opinion that we need more time to look it over and consider it.
Maintenant, monsieur le président, je pourrais reporter la motion à mardi ou à demain—cela m'est égal—si le comité est d'avis que nous avons besoin de plus de temps pour examiner la question.

Therefore, this substance which is banned from today but has been used up till now could be in our desks too.
Ainsi, nous pourrions trouver cette substance qui, à compter d’aujourd’hui, est interdite mais qui a été utilisée jusque-là, également sur nos bureaux.

Mr. Speaker, could the member tell me whether the wording change from “as is deemed minimal” to “reasonable” would significantly impact the ability of residents, or diminish their ability, to reduce significantly, or in an appreciable way, to actually improve their quality of life from now till then in terms of the noise and vibrations?
Monsieur le Président, le député pourrait-il nous dire si le fait de changer l'expression « le moins de bruit possible » pour parler plutôt de niveau « raisonnable » de bruit aurait d'importantes répercussions négatives sur la capacité des résidents de réduire de façon importante ou appréciable les problèmes et d'améliorer leur qualité de vie d'ici-là pour ce qui est du bruit et des vibrations?

The Chair: It's okay for you to say, but I have to deal with the opposition questions now, and we could be here till midnight.
Le président: Vous pouvez parler, mais c'est moi qui doit m'occuper des questions de l'opposition et nous risquons d'être ici jusqu'à minuit.