Traduction de «ticket because she cannot afford » (Anglais → Français) :

She rides the C-Train and is caught without a ticket because she cannot afford to pay the $2.50.
Elle prend le C-Train et se fait prendre sans billet parce qu'elle n'a pas les moyens de payer les 2,50 $.

One of these key aspects, affordability, means that no individual or group should be denied access to safe drinking water because they cannot afford it.
L'un de ces aspects essentiels, le coût abordable, signifie que l'accès à l'eau potable ne doit être refusé à aucune personne ni à aucun groupe au motif qu'ils n'ont pas les moyens de le payer.

We also have to remember that with this bill we are talking about people who have committed minor crimes: people who have not paid tickets on the CTrain, people who are put in jail because they cannot afford to pay the fine.
Il faut se rappeler de plus que le projet de loi s'applique à des gens qui ont commis des crimes mineurs, des gens qui sont montés à bord du CTrain sans payer ou qui n'ont pas payé une amende, et cetera.

Mr. Speaker, 85-year-old Vera Cudjoe is anxious and worried because she cannot afford her $260 hydro bill.
Monsieur le Président, Vera Cudjoe, une femme de 85 ans, est très inquiète parce qu'elle n'a pas les moyens de payer sa facture d'électricité qui s'élève à 260 $.

If mom cannot work because she cannot afford or find child care, she does not get the Conservatives' newest workers' tax credit either, and that is plainly unfair.
Si une mère ne peut travailler parce qu'elle n'a pas les moyens d'envoyer son enfant à la garderie, ou qu'elle ne peut pas trouver une place en garderie, elle n'a pas non plus droit au tout nouveau crédit d'impôt accordé aux travailleurs par les conservateurs, ce qui est tout à fait injuste.

It is precisely SMEs that are most exposed to this risk, because SMEs have higher costs because they cannot afford to hire expensive consultancy or law firms in the way that large corporations – and particularly multinationals – can. Therefore SMEs are more burdened by these complicated tax systems.
Ce sont précisément les PME qui sont les plus exposées à ce risque, parce que, contrairement aux grandes entreprises et plus particulièrement aux multinationales, elles n’ont pas les moyens de s’offrir des services de consultation ou les services de grands cabinets juridiques et supportent donc des coûts plus élevés. Par conséquent, ces systèmes fiscaux compliqués pèsent plus lourds pour les PME.

It would be preferable, however, to prevent these companies from profiting from the circumstances, and to avoid a scandalous situation in which millions of people cannot be vaccinated because they cannot afford the expensive vaccines.
Il serait toutefois préférable d’empêcher ces entreprises de profiter des circonstances et d’éviter une situation scandaleuse où des millions de personnes ne pourraient pas être vaccinées parce qu’elles n’auraient pas les moyens de se procurer des vaccins onéreux.

As Europeans, however, we have a duty not to make concessions, because democracy cannot afford them, just as it cannot afford to sell values, human rights or civil freedoms cheaply.
En tant qu’Européens toutefois, notre devoir est de ne faire aucune concession, parce que la démocratie ne peut pas se permettre de concessions, tout comme elle ne peut pas se permettre de brader ses valeurs, les droits de l’homme ou les libertés civiles.

These people have not been able to exercise their freedom of movement because they cannot afford to.
Ces personnes n’ont pas pu circuler librement parce qu’elles ne peuvent pas se le permettre.

Even though I might like to go to the concert, I will not be able to pay $100 for a Julio Iglesias ticket because we cannot afford it.
Je ne pourrai pas payer 100 $ pour aller voir Julio Iglesias même si j'aimerais aller à ce concert parce que nous je n'en ai pas les moyens.