Vertaling van "she cannot afford " (Engels → Frans) :

She rides the C-Train and is caught without a ticket because she cannot afford to pay the $2.50.
Elle prend le C-Train et se fait prendre sans billet parce qu'elle n'a pas les moyens de payer les 2,50 $.

If mom cannot work because she cannot afford or find child care, she does not get the Conservatives' newest workers' tax credit either, and that is plainly unfair.
Si une mère ne peut travailler parce qu'elle n'a pas les moyens d'envoyer son enfant à la garderie, ou qu'elle ne peut pas trouver une place en garderie, elle n'a pas non plus droit au tout nouveau crédit d'impôt accordé aux travailleurs par les conservateurs, ce qui est tout à fait injuste.

She is also right to point out that, at present, many people cannot afford the new systems, so the need to bring down costs has to be a priority.
Elle a également raison d'insister sur le caractère trop onéreux, aujourd’hui, des nouveaux systèmes pour de nombreuses personnes.

She cannot afford to pay the extra $530 a year in CPP premiums that she will have to pay by the year 2003 as a result of this bill.
Elle n'a donc pas de quoi payer les 530 $ de plus par année au titre du RPC qu'elle devra absorber d'ici l'an 2003 à cause de ce projet de loi.

She cannot afford to go to counselling anymore because it is $80 an hour.
Cette femme n'a plus les moyens d'obtenir du counselling, parce qu'il lui en coûte 80 $ pour chaque heure.

In a country with $100 billion to spend on tax cuts, one in ten Canadians do not fill prescriptions because he or she cannot afford it.
Dans un pays qui a 100 milliards de dollars à consacrer à des réductions d'impôt, un Canadien sur dix ne fait pas remplir ses ordonnances, car il n'a pas les moyens de payer ses médicaments.