Traduction de «tibet issue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tibet | Tibet Autonomous Region | TAR [Abbr.]
Région autonome du Tibet | RAT [Abbr.]

arranging a bonus issue | bonus issue | capitalisation issue | free issue | script issue | script issue of share
attribution d'actions gratuites | distribution d'actions gratuites | émission d'actions gratuites

advising on weather-related issues | counsel on weather-related issues | advise on weather-related issues | make recommendations on weather-related issues guide the weather-related issues
donner des conseils sur des questions liées aux conditions météo

point at issue [ issue | point in issue | point in case | point of issue | question in controversy | question in dispute | question in issue | question at issue | matter at issue | matter in issue | matter in dispute | issue for trial | matter in question | issue in a proceeding | issue in the proce ]
sujet d'un différend [ question soulevée | point litigieux | question en litige | point en litige | question litigieuse | moyen soulevé | matière en litige ]

analyse emerging issues in charitable and philanthropic area | analyse emerging issues in humanitarian area | diagnose emerging issues in humanitarian area | identify emerging issues in humanitarian area
détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire

communicate in regard of a food labelling interdisciplinary issue | speak about food labelling interdisciplinary issues | communicate regarding food labelling interdisciplinary issues | make contact regarding food labelling interdisciplinary issues
communiquer sur des questions interdisciplinaires concernant l’étiquetage des denrées alimentaires

issue calendar | issue timetable | issue time-table | issuing calendar
calendrier d'émission | calendrier des émissions

fundamental issue [ key issue | important issue | major issue | critical issue ]
enjeu important [ enjeu crucial | enjeu essentiel | enjeu majeur | enjeu clé | enjeu déterminant ]

Abstract of issues discussed by the EIC [ EIC Abstract | Abstract of issues discussed by the Emerging Issues Committee | Emerging Issues Committee Abstract | Abstract of Issues Discussed ]
abrégé des délibérations du CPN [ Abrégé des délibérations | CPN | Abrégé des délibérations du Comité sur les problèmes nouveaux ]

issue price (1) | amount of the issue (2) | price of shares issued (3) | rate of issue (4)
cours d'émission (1) | prix d'émission (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Tibet issue is an example of an impact on precisely that kind of relationship.
Le Tibet est un exemple d'un impact sur précisément ce type de relation.

Speaking out about human rights is important, because if you look at the Tibet issue, from one perspective it is not a constitutional challenge, an institutional challenge, or a lack of political will on the part of the Chinese government.
Parler publiquement des droits de la personne est important, car si l’on se penche sur la question du Tibet, d’un certain point de vue, il ne s’agit pas d’une contestation constitutionnelle, d’une contestation institutionnelle ni d’un manque de volonté politique de la part du gouvernement chinois.

I also want to thank Prime Minister Stephen Harper for meeting with His Holiness the Dalai Lama and for being an advocate of the Tibet issue.
Je veux également remercier le premier ministre Stephen Harper d'avoir rencontré Sa Sainteté le dalaï-lama et de défendre les intérêts du Tibet.

He urged the Chinese government to look at Nunavut as an example for them to resolve the Tibet issue.
Il a exhorté le gouvernement chinois à s'inspirer de la situation au Nunavut pour résoudre la question du Tibet.

For its part, the Council should define the Union’s role in resolving the Tibet issue, as the outcome of the negotiations between China and Tibet should be reflected in the Council’s annual report to Parliament on the implementation of the European Union’s Common Foreign and Security Policy.
De son côté, le Conseil devrait définir le rôle de l’Union dans la recherche d’une solution à la question du Tibet et le résultat des négociations entre la Chine et le Tibet devrait être reflété dans le rapport annuel adressé par le Conseil au Parlement sur la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne.

While no tangible results have yet been obtained in the resolution of these basic questions, Parliament should – in consultation with both parties – evaluate what further role the EU can play in seeking to facilitate a solution of the Tibet issue by means of negotiation, and it should appoint a special European Union envoy to Tibet.
Alors qu’aucun résultat tangible n’a encore été obtenu en vue de résoudre ces questions fondamentales, le Parlement devrait - en consultation avec les deux parties - évaluer le rôle complémentaire que l’UE peut jouer en vue de faciliter une solution négociée à la question du Tibet et il devrait nommer un envoyé spécial de l’Union européenne pour le Tibet.

We call on China to immediately begin dialogue with His Holiness to resolve the Tibet issue.
Nous demandons au gouvernement chinois d'ouvrir immédiatement le dialogue avec Sa Sainteté afin de résoudre le conflit au Tibet.

6. Calls on the Government of the People's Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama so as to reach a mutually acceptable solution to the Tibet issue without further delay;
6. demande au gouvernement de la République populaire de Chine de renforcer le dialogue en cours avec les représentants du Dalaï Lama en vue de parvenir, dans les meilleurs délais, à une solution mutuellement acceptable sur la question du Tibet;

– (PT) I can only repeat what I said about the fact that, within the European Union, no official joint position has been adopted on the Tibet issue, regardless of the human rights issue.
- (PT) Je voudrais rappeler et redire ce que j’ai eu l’occasion de dire au sujet de l’absence d’une position commune officielle de l’Union européenne sur la question du Tibet, et ce indépendamment de la question des droits de l’homme.