Vertaling van "thus making them readily available to disaster-stricken " (Engels → Frans) :

With the help of the Commission, the participating countries keep each other informed of developments, needs on the ground, and voluntary offers of assistance and pool some of their resources, thus making them readily available to disaster-stricken countries all over the world.
Avec l’aide de la Commission, les pays participants se tiennent mutuellement informés de l’évolution de la situation et des besoins sur le terrain, proposent une aide à titre volontaire et mettent en commun une partie de leurs ressources, ce qui permet leur déploiement immédiat dans les pays sinistrés du monde entier.

8. Welcomes the drafting of Community instruments coordinating the various civil protection systems at European level, in order to make them more readily available and useable in the event of natural disasters;
8. se félicite de l'élaboration d'instruments communautaires visant à coordonner, à l'échelon européen, les différents systèmes de protection civile, afin qu'ils soient plus aisément disponibles et utilisables en cas de catastrophe naturelle;

11. Welcomes the drafting of Community instruments coordinating the various civil protection systems at European level, in order to make them more readily available and useable in the event of natural disasters;
11. voit d'un œil favorable la définition d'instruments communautaires permettant de coordonner au niveau européen les différents systèmes de protection civile, afin de les rendre rapidement disponibles et utilisables en cas de catastrophes naturelles;

10. Welcomes the drafting of Community instruments coordinating the various civil protection systems at European level, in order to make them more readily available and useable in the event of natural disasters;
10. voit d'un œil favorable la définition d'instruments communautaires permettant de coordonner au niveau européen les différents systèmes de protection civile, afin de les rendre rapidement disponibles et utilisables en cas de catastrophes naturelles;

6. Calls for the drafting of Community instruments coordinating the various civil protection systems at European level, in order to make them more readily available and useable in the event of natural disasters;
6. demande que soient élaborés des instruments communautaires permettant de coordonner au niveau européen les différents systèmes de protection civile, afin de les rendre rapidement disponibles et utilisables en cas de catastrophes naturelles;

Whereas the creation and maintenance of a Directory of these areas of specialized competences, skills and expertise would make them more widely and readily available to agencies in all Member States, thus enhancing Member States' counter-terrorist capability;
considérant que la création et la tenue d'un répertoire de ces domaines de compétences, de connaissances et d'expertises spécialisées rendraient ceux-ci plus largement et plus facilement accessibles aux services de tous les États membres, ce qui renforcerait les moyens des États membres en matière de lutte antiterroriste;