Vertaling van "throughout the world is still causing great " (Engels → Frans) :

* Throughout the world there are a great many voluntary service organisations, both public and private.
* Il existe, au niveau mondial, un grand nombre d'organisations de volontariat, publiques ou privées.

Throughout the world, women and girls are still being beaten at home, sexually and economically exploited, assaulted on our streets or at work, harassed online or while playing sports, raped, mutilated, or forced to marry.
Aujourd'hui encore, partout dans le monde, des femmes et des filles sont battues à la maison, soumises à une exploitation sexuelle et commerciale, agressées dans nos rues ou au travail, harcelées en ligne ou lors de la pratique d'un sport, violées, mutilées ou forcées à se marier.

In view of the fact that the number of new cases of tuberculosis throughout the world is still a cause for concern four years before the deadline for achieving the Millennium Development Goals (MDGs), we should intervene immediately.
Si nous considérons le nombre toujours aussi préoccupant de nouveaux cas de tuberculose dans le monde, quatre ans avant la date butoir de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), nous devons intervenir immédiatement.

The extent of capital punishment throughout the world is a cause for concern and it is difficult to establish the true levels of this phenomenon, particularly in the above countries, where democracy is absent or greatly limited.
L’étendue de cette pratique est source d’inquiétude. Il est difficile d’en déterminer l’ampleur exacte, surtout dans les pays susmentionnés, où la démocratie est inexistante ou muselée.

A. whereas climate change is causing and intensifying extreme weather events and natural disasters (flooding, extreme droughts and fires) which have been occurring in ever more rapid succession throughout the world, and have caused grave damage in terms of human losses, environmental deterioration and reduction of economic activity,
A. considérant que les changements climatiques provoquent et intensifient des événements climatiques extrêmes et des catastrophes naturelles (inondations, sécheresses extrêmes et incendies) qui se sont succédé à intervalles toujours plus rapprochés à l'échelle de la planète et ont occasionné de graves dommages en termes de pertes en vies humaines, de dégradation de l'environnement et de récession de l'activité économique;

A reduction in the numbers of asylum seekers in the EU does not necessarily mean an overall reduction of the numbers of refugees and persons seeking international protection at a global level and it is clear that there remain many regions and countries in the world where human rights violations and consequent displacement cause protracted refugee situations, with still some 85% of these persons being hosted by the under-resourced neighbouring countries in regions of origin.
Une réduction du nombre de demandeurs d'asile dans l'UE ne signifie pas nécessairement que le nombre de réfugiés et de personnes recherchant une protection internationale a baissé au niveau mondial; les violations des droits de l'homme et les déplacements de populations qui en résultent continuent manifestement à engendrer des situations de réfugiés prolongées dans de nombreux pays et régions du monde, 85 % de ces personnes étant toujours accueillies dans leurs régions d'origine par les pays voisins dont les ressources sont insuffisantes.

The implementation rate of the OPs varied greatly and in some cases was still a cause for concern at the end of the year, in particular the OPs "technical assistance", "fisheries", "Thessaly", "health", "West Macedonia", "North Aegean", "Epirus", "information society" and "continental Greece".
Le rythme d'exécution des programmes opérationnels varie fortement de l'un à l'autre, et reste préoccupant, en fin d'année, pour un certain nombre d'entre eux tels que les PO 'Assistance technique', 'Pêche', 'Thessalie', 'Santé', 'Macédoine occidentale', 'Égée du Nord', 'Épire', 'Société de l'information' et 'Grèce continentale'.

The Visa Code has greatly improved Schengen visa procedures since its entry into force three years ago, but the world has not stood still, and objectives and priorities have evolved (see for example 2.2.1 below).
Le code des visas a considérablement amélioré les procédures d'octroi des visas Schengen depuis son entrée en vigueur, il y a trois ans, mais le monde a continué de tourner, et les objectifs et les priorités d'évoluer (voir par exemple le point 2.2.1 ci-dessous).