Vertaling van "throughout the whole decade we were catching something " (Engels → Frans) :

Throughout the whole history of the Young Offenders Act, in Quebec, we were not inactive; if we reached these conclusions, it is because we were aware of what was going on elsewhere.
Dans tout l'historique de la Loi sur les jeunes contrevenants, au Québec, nous ne sommes pas restés figés; si nous sommes arrivés à ces conclusions, c'est parce que nous avons regardé ce qui se passait ailleurs.

We were, throughout this whole time, being tried in the media, in the court of public opinion, after a steady barrage of leaks from highly placed Senate and committee sources.
Pendant toute cette affaire, les médias nous ont fait un procès au tribunal de l'opinion publique, en s'appuyant sur de nombreuses fuites provenant de sources haut placées du Sénat et du comité.

Let me put on record a fact which is very well known to many of us here tonight. In the case of cod, in the 1970s and throughout the whole decade we were catching something like 650,000 tonnes a year.
Dans le cas de la morue, dans les années 1970, et tout au cours de la décennie, nous prenions environ 650 000 tonnes par année.

Since 2007, and throughout this whole process, we were never told that the bill did not meet the specific requirements for a tax credit.
Or, depuis 2007, tout au long de notre démarche, on ne nous a jamais dit que le projet de loi ne correspondait pas à nos demandes spécifiques d'un crédit d'impôt.

I would like to inform her that I was in Salt Lake City throughout the whole Salé-Pelletier controversy and we were stopped by citizens from around the world who recognized the unique character of our Canadian athletes and complimented us as a nation for their conduct.
Je lui souligne que j'étais à Salt Lake City pendant toute l'affaire Salé-Pelletier et que des gens de partout dans le monde qui reconnaissaient le caractère unique de nos athlètes canadiens se sont arrêtés pour nous féliciter, en tant que nation, pour leur conduite.