Vertaling van "throughout the four provinces banded together " (Engels → Frans) :

Considering the regulatory authority that the minister holds over these interprovincial trade links, will the minister take a leadership role, bring the four provinces involved together to find a political solution, rather than go through a costly, protracted, painful legal battle?
Compte tenu du pouvoir de réglementation dont il dispose à l'égard des liens commerciaux interprovinciaux, le ministre va-t-il faire preuve de leadership et réunir les représentants des quatre provinces visées afin de trouver une solution, au lieu de laisser s'engager une bataille juridique coûteuse, interminable et pénible?

In the case of the Atlantic gateway, we have come to realize that we need to be able to develop a comprehensive approach, and that's why the four provinces came together and agreed with us on the MOU.
En ce qui concerne la porte de l'Atlantique, nous avons vu le besoin d'adopter une approche plus globale et c'est pour cela que les quatre provinces se sont engagées dans le cadre du protocole d'entente.

We need other solutions for a policy on Chechnya, but we cannot equate these bandits and criminals, who band together and have Islamic connections throughout the world, with the people of Chechnya, and so this is where we need more subtle answers, rather than Chancellor Schroeder or President Chirac to approve these fake elections.
Nous avons besoin de solutions différentes pour une politique à l’égard de la Tchétchénie, mais nous ne pouvons pas mettre sur un même pied ces bandits et criminels, qui se réunissent et ont des connexions islamiques dans le monde entier, et le peuple de Tchétchénie. C’est sur ce point que nous avons besoin de réponses plus subtiles et non de l’approbation de ces élections truquées par le chancelier Schröder ou le président Chirac.

I would like to thank the Council for its position which has allowed us to develop in this way throughout these discussions over all these years – the first meeting took place in January 2000, it was one of the first things I did – four years during which we have all been able to develop and come together in relation to rules which allow us to introduce this initiative which, I would remind the honourable Members, will also affect Swiss airspace and Norwegian airspace.
Je voudrais remercier le Conseil pour sa position, qui nous a permis d’évoluer en ce sens tout au long des discussions que nous avons menées pendant toutes ces années - la première réunion s’est tenue en janvier 2000; c’est l’une des premières choses que j’ai faites. Pendant ces quatre ans, nous avons tous pu évoluer et nous accorder sur des règles qui nous permettent d’introduire cette initiative, qui, je le rappelle aux honorables députés, s’appliquera aussi aux espaces aériens suisse et norvégien.

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this Cairo Summit represents the result of four years of diplomatic work which has enabled the countries of the European Union and Africa to come together for this initiative, the first under this framework, overcoming many problems throughout the process, both of substance and of form.
- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la tenue de ce sommet du Caire est le résultat de quatre années d'efforts diplomatiques, qui ont permis de rassembler les pays de l'Union européenne et d'Afrique sur cette initiative, la première dans ce cadre. De nombreuses difficultés, de forme et de fond, ont été surmontées au cours de ce processus.

Consequently, in Europe at least the 20th century is ending with the emergence of a new form of society which is as yet unknown throughout history, where for the first time three, four or even five generations will live together.
Ainsi, en Europe, le XXème siècle se termine par l'émergence d'une nouvelle forme de société, encore inconnue dans l'histoire, où, pour la première fois, cohabitent trois, quatre, voire, bientôt sans doute, cinq générations.

I cannot help but say how proud I am, as an Atlantic Canadian, that Atlantic Canadians throughout the four provinces banded together and raised over $3.6 million for the IWK Grace Telethon, again showing the generosity and spirit of Atlantic Canadians when it comes to people in need.
Je ne puis m'empêcher de dire combien je suis fier, en tant que Canadien de la région de l'Atlantique, que les Canadiens des quatre provinces atlantiques se soient réunis et aient recueilli plus de 3,6 millions de dollars pour le téléthon IWK Grace, manifestant encore une fois l'esprit de générosité qui caractérise ces gens lorsque vient le temps de venir au secours des nécessiteux.

This means that any four provinces taken together (for example, the four Atlantic provinces, or the four Western) could veto any such amendments.
Cela signifie que quatre provinces ensemble (par exemple les quatre provinces de l’Atlantique ou les quatre provinces de l’Ouest) pourraient opposer leur veto à n’importe laquelle de ces modifications.

The sampling of the four provinces taken together was not large enough to do a by-province breakdown.
L'échantillon pour les quatre provinces réunies n'est pas assez grand pour pouvoir faire des divisions par province.