Vertaling van "through his canada-altering ideological agenda " (Engels → Frans) :

Mr. Harper pontificates on the fact that with his majority government, Canadians gave him their blessing to push through his Canada-altering ideological agenda and the opposition should just be quiet and step aside.
M. Harper pontifie à propos du fait que, lorsque les Canadiens ont accordé la majorité à son parti, ils lui ont accordé le mandat de faire adopter à toute vitesse son programme idéologique qui changera le visage du Canada, signifiant que l'opposition devrait se taire et lui laisser la voie libre.

Can the minister not see through his own tortured logic so that he can finally admit that MPs can be opposed to his government's agenda and still support Canada's military?
La logique du ministre est absurde. Ne comprend-il donc pas que des députés puissent être opposés au programme de son gouvernement et quand même appuyer nos militaires?

Although these policies are very much ideologically driven from a well-recognized corporatist conservative agenda whose social engineering mantra is economic efficiency through downsizing, the Department of Fisheries and Oceans Canada continuously states that it's not in the social engineering business.
Même si ces politiques sont inspirées d'une idéologie qui s'appuie sur un programme corporatiste conservateur dont le mantra en sociologie appliquée est l'efficacité économique grâce à la réduction des effectifs, le ministère des Pêches et des Océans Canada s'évertue à dire qu'il ne s'occupe pas de sociologie appliquée.

Ms. Ruby Dhalla (Brampton—Springdale, Lib.): Mr. Speaker, through his recent travels our current Prime Minister has reaffirmed Canada's commitment to the global human rights agenda.
Mme Ruby Dhalla (Brampton—Springdale, Lib.): Monsieur le Président, au cours de ses récents voyages, le premier ministre du Canada a réaffirmé l'engagement du Canada à l'égard des droits de la personne dans le monde.

They are very serious ones on which I would like his reaction (1535) The suggestion was made that the Bloc Quebecois wanted to further its own personal agenda which is in a sense the separation, not in the real sense of separation, of Quebec from Canada through constitutional wrangling and that may be one option it is pursuing.
Ce sont des questions sérieuses et j'aimerais bien connaître son opinion à cet égard (1535) Certains ont dit que le Bloc québécois a présenté cette motion pour faire avancer sa propre cause, c'est-à-dire la séparation, non pas dans le sens de la séparation réelle du Québec du reste du Canada, mais dans le sens de la réouverture du dossier constitutionnel.