Traduction de «throne speech unless they » (Anglais → Français) :

In fact, they said very clearly in the September 1997 throne speech that they were increasingly aware of the fact that they needed money.
D'ailleurs, ils nous l'avaient dit très clairement, lors du discours du Trône du mois de septembre 1997, quand ils disaient avoir réalisé qu'ils avaient de plus en plus besoin d'argent.

I heard Tory ministers promising to introduce it. Now it has reached a point where they were too embarrassed to mention it in the throne speech because they know nothing will happen in the budget.
Les ministres conservateurs ont fait cette promesse et maintenant, on en est arrivé au point où les libéraux sont trop gênés même de le mentionner dans le discours du Trône, car ils savent que rien ne va se produire à ce sujet dans le budget.

When the government says in the Throne Speech that they're going to enshrine in law the " polluter pay" principle, are they thinking now of making greenhouse gas emissions deemed to be pollution, and are they thinking about putting a price on that?
Lorsque, dans le discours du Trône, le gouvernement prétend vouloir enchâsser dans la loi le principe du « pollueur-payeur », considère-t-il que les émissions de gaz à effet de serre sont une forme de pollution?

Campaign Against Child Poverty is a group of people who volunteer their time to bring these issues forward as consistently and as well focused as possible, time and time again, because we know that messages don't get into the throne speech unless they've been prepared ahead of time and unless there's been a good deal of work to back up the requests and the issues brought forward.
La Campagne contre la pauvreté des enfants réunit un groupe de personnes bénévoles qui consacrent leur temps à ces questions avec toute la rigueur et la constance possibles, année après année, parce que nous savons que les messages ne sont repris dans le discours du Trône que s’ils ont été préparés à l’avance et que si l’on a beaucoup travaillé pour dégager les enjeux et les faire comprendre.

Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, it is difficult to understand how the government avoided publicly clarifying its position on the missile defence shield in the throne speech, unless that position was implied when the speech mentioned strengthening economic and security relations with the United States.
M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, on comprend mal comment le gouvernement a pu faire pour omettre de préciser publiquement sa position sur le bouclier antimissile dans le discours du Trône, à moins que cette position soit sous-entendue dans le discours, lorsqu'on parle de renforcer les liens qui unissent le Canada et les États-Unis en matière d'économie et de sécurité.