Traduction de «three distinct provinces » (Anglais → Français) :

The fair representation act would move every province toward representation by population and, in particular, by reflecting three distinct promises our government made to provide fair representation: first, allocating an increased number of seats now and in the future to better reflect population growth in Ontario, British Columbia and Alberta; second, maintaining the number of seats for smaller provinces; and third, maintaining the proportional representation of Quebec according to its population.
La Loi sur la représentation équitable permettra d'assurer à toutes les provinces une représentation plus conforme au principe de la représentation selon la population, et plus particulièrement, elle traduit les trois promesses distinctes faites par le gouvernement à l'égard de la représentation équitable: premièrement, augmenter le nombre de sièges, maintenant et à l'avenir, afin de mieux refléter la croissance démographique de l'Ontario, de la Colombie-Britannique et de l'Alberta; deuxièmement, maintenir le nombre de sièges des petites provinces; et troisièmement, maintenir la représentation du Québec pour qu'elle soit proportionnelle à sa population.

In particular, the minister outlined how the bill reflects the government's three distinct promises to provide fair representation by allocating an increased number of seats now and in the future to better reflect population growth in Ontario, British Columbia and Alberta; protecting the number of seats for smaller provinces; and protect the proportional representation of Quebec and other provinces according to their population.
Le ministre a, en particulier, expliqué comment le projet de loi reflète les trois promesses distinctes du gouvernement à l'égard de la représentation équitable : attribuer, maintenant et plus tard, plus de sièges à l'Ontario, à la Colombie-Britannique et à l'Alberta afin de mieux rendre compte de la croissance démographique de ces provinces; protéger le nombre de sièges des petites provinces; maintenir la représentation proportionnelle du Québec et d'autres provinces selon leur population.

That is why we made three distinct promises on House of Commons representation in the last election to ensure that any update to the formula would be fair for all Canadians in all provinces.
C'est pourquoi nous avons fait, pendant la dernière campagne électorale, trois promesses distinctes concernant la représentation à la Chambre des communes pour que toute mise à jour de la formule soit juste pour tous les Canadiens de toutes les provinces.

Citizens of the Metis nation are a distinct people who emerged as a distinct people with a language, a history, a culture and a specific geographic territory that we say is our homeland, covering the three Prairie provinces and extending into Ontario, British Columbia, Northwest Territories and part of the northern United States.
Les membres de la nation métisse forment un peuple distinct ayant sa propre langue, sa propre histoire et sa propre culture et qui habite un territoire que nous appelons notre patrie, territoire qui englobe les trois provinces des Prairies et qui s'étend jusqu'en Ontario, en Colombie-Britannique, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans des États du Nord des États-Unis.

O. whereas the provincial legislature, after strong protests by students, non-governmental organisations, religious leaders and the Papuan tribal council (Lembaga Masyarakat Adat), decided on 16 October 1999 to reject the division of the province into three distinct provinces,
O. considérant que le corps législatif de la province, après de vives protestations par les étudiants, les organisations non-gouvernementales, les dirigeants religieux et le conseil tribal de Papouasie (Lembaga Masyarakat Adat), a décidé le 16 octobre 1999 de rejeter la division de la province en trois provinces distinctes,

There are difficulties with increasing the size of the house, but, on balance, it seems to me that those difficulties are outweighed by the advantages that come from the recognition of the growth of the three growing provinces, the acknowledgement of Quebec's distinctiveness and the maintenance of the status quo for everyone else.
L'augmentation de la taille de la Chambre présente des difficultés mais, tout bien considéré, il me semble qu'elles sont largement compensées par les avantages découlant de la reconnaissance de la croissance démographique plus forte de trois provinces, du caractère distinct du Québec et du statu quo pour tous les autres.