Vertaling van "three growing provinces " (Engels → Frans) :

The three growing provinces account for 63 per cent — I am using whole numbers — of the 2011 population, and the current formula would have granted them 57 per cent of the seats. With the new formula, they will have 59 per cent of the seats.
Les trois provinces en croissance ont 63 p. 100 — pour présenter cela avec des chiffres ronds — de la population en 2011 et la formule actuelle leur aurait donné 57 p. 100 des sièges; avec la nouvelle formule, ils en auront 59 p. 100. Donc, on est encore loin de la représentation proportionnelle totale et absolue.

The three growing provinces will remain under-represented, but to a lesser extent.
Les trois provinces en croissance vont rester sous-représentées, mais dans une moindre mesure.

In the current bill, there are three classes of members: members from the three fast-growing provinces, members from the six provinces experiencing a decline — those two categories are over- or under-represented — and then we have Quebec right in the middle, being treated more or less fairly.
Dans le projet actuel, vous avez trois classes de députés : les députés des trois provinces en forte croissance, les députés des six provinces en décroissance autres que le Québec; ces deux-là sont plus sur- ou sous-représentées, et vous avez le Québec, juste dans le milieu, qui lui est traité à peu près.

However, like everyone else, I recognize that this formula penalizes the three growing provinces significantly, a disadvantage that is likely to increase and is now deemed to be unacceptable by those provinces.
Deuxièmement, cette formule ne traitait pas trop mal le Québec, sans le singulariser au seul titre de sa différence culturelle. Je constate cependant, comme tout le monde, que cette formule entraîne pour les trois provinces en croissance une pénalisation importante destinée à croître.

There are difficulties with increasing the size of the house, but, on balance, it seems to me that those difficulties are outweighed by the advantages that come from the recognition of the growth of the three growing provinces, the acknowledgement of Quebec's distinctiveness and the maintenance of the status quo for everyone else.
L'augmentation de la taille de la Chambre présente des difficultés mais, tout bien considéré, il me semble qu'elles sont largement compensées par les avantages découlant de la reconnaissance de la croissance démographique plus forte de trois provinces, du caractère distinct du Québec et du statu quo pour tous les autres.