Vertaling van "threat these countries might pose " (Engels → Frans) :

Through the CSDP, the EU seeks to prevent external conflicts and to manage crises that might pose a threat to its security.
Par le biais de la PSDC, l’UE cherche à prévenir les conflits extérieurs et à gérer les crises susceptibles de menacer sa sécurité.

In this regard, let us recall the supreme court decision in the Gladue case, which said the increasing number of offenders in jails is causing severe cost and administration problems and may increase the threat these offenders might pose to society later on.
Rappelons à cet effet l'enseignement de la Cour suprême dans l'affaire Gladue, qui stipulait qu'un nombre croissant de délinquants dans les prisons et les pénitenciers pose de graves problèmes de coûts et d'administration et augmente peut-être les risques qu'ils pourraient faire courir plus tard à la société.

Presumably, CSIS and the RCMP would be capable of preventing any particular threat that they might pose to the citizens of this country.
Je suppose que le SCRS et que la GRC seraient en mesure de prévenir toute menace particulière que ces personnes pourraient poser aux citoyens de ce pays.

It's generally around situations of safety, or security, or where there is some clear threat the victim might pose a safety threat at the hearing.
C'est généralement dans les cas où il semble manifeste que la présence de la victime à l'audience pourrait poser un risque au chapitre de la sécurité.

Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, in the statements issued by the leaders of the G-8 who are meeting at Evian, they have taken a tougher stand on Iran and North Korea, warning that the nuclear threat these countries might pose would be addressed with the tools set out in the non-proliferation treaties, and “if necessary, other measures”.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, dans leurs déclarations, les dirigeants du G-8 réunis à Evian ont monté le ton face à l'Iran et à la Corée du Nord, affirmant que leurs possibles menaces nucléaires seraient traitées avec les outils prévus dans les accords de non-prolifération et, «si nécessaire, par d'autres moyens».

(g)the health status of livestock, other domestic animals and wildlife in the third country, with particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health situation in the country which might pose a risk to public or animal health in the Community.
g)de l'état sanitaire du cheptel, des autres animaux domestiques et de la faune sauvage du pays tiers, en accordant une attention particulière aux maladies animales exotiques et à tous les aspects de la situation sanitaire générale du pays, dans la mesure où elle est susceptible d'induire un risque pour la santé publique ou animale dans la Communauté.

When an individual like Mark Williams is returned, we can see the threat that it might pose on our community and our country as a whole.
Lorsqu'un individu comme Mark Williams est remis en liberté, il constitue une menace pour notre société et l'ensemble de notre pays.

The Member States will provide the other Member States concerned with information, upon request or unsolicited, via central bodies, if large groups which might pose a threat to law and order and security are travelling to another Member State to participate in events.
Sur demande et spontanément, les États membres communiquent - par l'intermédiaire des autorités centrales - des informations aux États membres concernés lorsque des groupes d'une certaine ampleur et susceptibles de constituer une menace pour l'ordre et la sécurité publics se déplacent vers d'autres États membres en vue d'y participer à des rassemblements.

the Member States agree to early Community consultation where national regulatory proposals or procedures might pose a threat to the smooth operation of the internal market.
les États membres acceptent une rapide consultation communautaire si les propositions réglementaires ou les procédures nationales posent un risque au bon fonctionnement du marché intérieur.