Vertaling van "victim might pose " (Engels → Frans) :

It's generally around situations of safety, or security, or where there is some clear threat the victim might pose a safety threat at the hearing.
C'est généralement dans les cas où il semble manifeste que la présence de la victime à l'audience pourrait poser un risque au chapitre de la sécurité.

If costs could be requested upon appeal, can you comment on the barrier that such a situation might pose to a victim considering bringing a complaint based on discrimination?
Si les dépens peuvent être réclamés en appel, ne pensez-vous pas que cela peut constituer une barrière dissuadant une victime de déposer plainte pour discrimination?

I guess the first question I would pose to you is, with that in mind, and with your ongoing commitment to victims, when might we expect to see even a draft form of what would be called a victims' bill of rights?
La première question que je vous poserais compte tenu de votre engagement à l'égard des victimes est la suivante: quand pouvons-nous nous attendre à avoir une ébauche de ce que l'on pourrait appeler la déclaration des droits des victimes?

Victims want more information about the offender who harmed them in order to understand what steps they have taken to rehabilitate themselves or, conversely, what risk they might still pose.
Les victimes veulent plus de renseignements sur le délinquant qui leur a fait du tort afin de comprendre quelles sont les mesures qu'il doit prendre pour se réhabiliter ou quels sont les risques qu'il pose encore.

2. The competent authority in the issuing State shall take due account of any indications communicated by the competent authority of the executing State on the risk that the person concerned might pose to victims and to the general public.
2. L’autorité compétente de l’État d’émission tient dûment compte de toute indication fournie par l’autorité compétente de l’État d’exécution sur le risque que la personne concernée pourrait représenter pour les victimes et les citoyens en général.