Traduction de «though you made some jokey remarks about » (Anglais → Français) :

James, you made some clear remarks about the stewardship of a number of resources on this land and your strong desire to develop it in a sustainable way.
James, vous avez fait des remarques claires à propos de la gestion d'un certain nombre de ressources sur cette terre et de votre grand intérêt à la développer de manière durable.

– Mr President, even though you made some jokey remarks about this MIFID arriving in the European Parliament, I should like to say that it is not just a technical issue that we are adopting today.
- (EN) Monsieur le Président, malgré les plaisanteries que vous avez faites à propos de l’arrivée de cette MIFID au Parlement européen, je tiens à dire que ce que nous adoptons aujourd’hui, ce n’est pas seulement une question technique.

You made some remarks about price sensitivity, and I can understand that with raw markets.
Vous avez fait certaines observations au sujet de la sensibilité aux prix, et je peux comprendre cela dans le cas de marchés de produits bruts.

Finally, Mr President, you made some apt remarks about intercultural dialogue and more particularly the Middle East, where you hope to go as soon as possible, you said.
Vous avez enfin, Monsieur le Président, eu des mots justes sur le dialogue des cultures et plus particulièrement sur le Proche-Orient, où vous comptez vous rendre dès que possible, avez-vous dit.

Mr Barroso has made some cautious remarks about easing regulation but I fear it is unlikely to occur.
M. Barroso a formulé quelques remarques prudentes sur l’allègement de la réglementation, mais je crains que ce soit peu probable.

I think you made some remarks about the verifiability and trustworthiness of the clean development mechanisms.
Ainsi, par exemple, vous vous êtes interrogé sur la vérifiabilité et la fiabilité des mécanismes de développement propre.

During this debate, I made some critical remarks about the economic policy guidelines.
Un débat au cours duquel, à l’époque, je me suis montré critique au sujet des orientations des politiques économiques.

Mr Gollnisch, according to information which he provided, expressed his views on this report and made some highly critical remarks about political interference in the report and was thus questioned on the matter.
D'après les informations qu'il a fournies, M. Gollnisch a pris position sur ce rapport et émis de vives critiques sur les ingérences politiques dans celui-ci. Il a été alors l'objet de questions à ce sujet.

I sense that some of the witnesses before the committee have justified grievances and Senator Stollery made some remarks about the legal context of some of the wording of the bill with which you did not agree, Mr. McKay.
J'ai l'impression que certains des témoins venus devant le comité ont justifié des griefs et le sénateur Stollery a fait quelques remarques sur le contexte légal du libellé de certains passages du projet de loi avec lequel vous n'êtes pas d'accord, monsieur McKay.

Before turning to these points, I should like to make some general remarks in response to the testimony you have heard over the last two weeks and reports that a deal is about to be made with the Americans.
Avant cela, laissez-moi faire quelques remarques en réponse à certains des témoignages que vous avez entendus au cours des deux dernières semaines et des rapports selon lesquels un accord est sur le point d'être signé avec les Américains.