Traduction de «though it might sound strange » (Anglais → Français) :

It should realize that an increase overall in the north of in excess of $10 million, even though it might sound small in the southern sector, is going to have an enormous negative impact in the north.
Il devrait se rendre compte qu'une hausse globale de plus de 10 millions de dollars, même si cela peut paraître peu pour le Sud du Canada, aura d'énormes répercussions pour le Nord.

Mr. Speaker, I can assure the member that even though the speeches might sound the same, I believe every word that I am saying.
Monsieur le Président, même si mon discours ressemble aux autres, je peux assurer au député que j'en crois chaque mot.

Hence, Baroness Nicholson, our esteemed rapporteur, I would like to thank you for this report; even though it might sound strange coming from this side of the chamber, I did find it a report written in the truly fine tradition of liberality.
C’est pourquoi, Madame le Rapporteur, je tiens à vous remercier pour ce rapport, même si cela peut sembler étrange venant de cette partie du Parlement, mais je l’ai lu comme un rapport écrit dans la plus pure tradition du libéralisme.

Terrible though it might sound to say this, one almost wishes that there had been some indication that the extent of the catastrophic seaquake in South-East Asia had something to do with global warming. Then, perhaps, there might have been the chance of a worldwide effort at doing something, just as an effort is being made to deal with this great calamity.
Aussi terrible que cela puisse paraître, on en viendrait presque à souhaiter disposer de preuves démontrant que l’ampleur du séisme sous-marin désastreux qui a frappé l’Asie du Sud-Est a quelque chose à voir avec le réchauffement de la planète, ce qui aurait peut-être incité tous les pays à entreprendre un effort commun pour lutter contre ce phénomène, à l’instar de l’effort qui est fourni pour faire face aux conséquences de cette catastrophe.

Absurd though it might sound, I was wholeheartedly on Mrs Theato's side, and said that it really should be worked out with absolute clarity and utterly unambiguously, and that the third variant was to be left open.
Et si absurde que cela puisse paraître, j'étais totalement du côté de Mme Theato, et j'ai dit que le résultat de travaux doit être univoque et très clair, et l'on doit laisser la porte ouverte à une troisième variante.

It might sound as though it's an environmentalist making those comments, but in fact they're the words of Gary Pfeiffer of DuPont, the oldest Fortune 500 company in the world, at a recent conference on environmental innovation.
On pourrai penser qu'il s'agit là des propos d'un écologiste, mais en fait ce sont les paroles de Gary Pfeiffer de DuPont, la plus ancienne entreprise du Fortune 500, prononcées lors d'une récente conférence sur l'innovation écologique.

I might add though that the 60 current residents and the 20 staff members of Urban Manor can now rest a little easier knowing the truth that Mr. Draginda's building Urban Manor is sound and safe.
J'ajouterai que les 60 personnes qui vivent actuellement à l'Urban Manor et les 20 membres du personnel de cet endroit peuvent maintenant relaxer un peu, sachant que l'immeuble Urban Manor de M. Draginda est sûr et sécuritaire.

That might sound a little strange, but when you start thinking about changes in permafrost and some of our defence systems in the North and training areas, it will have an impact on some of those issues.
Cela peut sembler étrange à première vue, mais des changements dans le permafrost auront une incidence sur certains de nos systèmes de défense dans le Nord où ont lieu des exercices d'entraînement.