Vertaling van "sound as though " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

even though [ although | though | even if ]
bien que [ quoique | tout en | même si ]

sound-on-sound recording [ sound on sound recording | over-dubbing | overdubbing | overdub | sound-on-sound ]
surimpression [ surimpression sonore | superposition | surmixage ]

acoustic paint [ acoustical paint | sound deadening paint | sound absorbing paint | sound-deadening paint | sound-absorbing paint | sound-insulating paint | anti-noise paint | antinoise paint | noise damping paint | sound-proofing paint ]
peinture antisonique [ peinture insonorisante ]

though hole mounting | thru hole mounting | through-hole technology | THT
technologie THT | technologie traversante

though more highly geared than
bien que l'endettement soit plus lourd que

break though
débouchage de la coupe

to cut though amidships
couper en deux un bateau

connect sound system on stage | fitting sound on stage | fit up and rig sound on stage | fit up sound on stage
installer le son sur scène

prevent sound designs from undergoing undesired changes | prevent undesired changes to sound balance | manage maintenance according to sound design | prevent undesired changes to sound design
empêcher les modifications involontaires d'une conception sonore

technical operator | recording director | sound director | sound engineer | sound mixer | monitor man | supervisor | audioman | audio technician | sound supervisor | audio engineer | audio control man | audio man | boom operator | sound-man | audio pickup man | recording engineer | audioman technician
preneur de son | preneuse de son | ingénieur du son | ingénieure du son | chef opérateur du son | chef opératrice du son

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Though the key principles of cohesion policy - programming, partnership, co-financing and evaluation - should be maintained, the efficiency of the policy in an enlarged Union could be enhanced by introducing a number of reforms designed, firstly, to encourage a more strategic approach to programming, secondly, to introduce further decentralisation of responsibilities to partnerships on the ground in the Member States, regions and local authorities, thirdly, to reinforce the performance and quality of programmes co-financed through a reinforced, more transparent partnership and clear and more rigorous monitoring mechanisms, and fourthly, to simplify the management system by introducing more transparency, differentiation and proportionality while ensuring sound financial management.
La politique de cohésion doit conserver ses principes clés, à savoir la programmation, le partenariat, le cofinancement et l'évaluation, mais son efficacité dans l'Union élargie pourrait être améliorée grâce à un nombre de réformes destinées, premièrement, à encourager une approche plus stratégique de la programmation, deuxièmement, à déléguer davantage de responsabilités aux partenaires présents sur le terrain dans les États membres, dans les régions et au niveau des autorités locales, troisièmement, à améliorer l'efficacité et la qualité des programmes cofinancés grâce à un partenariat renforcé et plus transparent, ainsi qu'à des mécanismes de suivi clairs et plus rigoureux et, quatrièmement, à simplifier le système de gestion en introduisant davantage de transparence, de différenciation et de proportionnalité tout en assurant une bonne gestion financière.

We have objectives that appear sound, even though you question them, Professor Smith.
Les objectifs semblent bons, même si vous les remettez en question, monsieur Smith.

Do not sound as though you are throwing the baby out with the bathwater and adding to the panic which raged on in the financial markets last week.
Certains jettent le bébé avec l'eau du bain et ne font qu'accentuer la panique qui s'est saisie des marchés financiers la semaine dernière.

That is fine – provided it does not create difficulties for the implementation of the Seventh Framework Programme – but it does not sound as though it will be enough.
C'est très bien – à condition que cela n'engendre pas difficultés au niveau de la mise en œuvre du septième programme-cadre – mais il semblerait que cela ne soit pas suffisant.

As for how it could affect Telefilm's plan, there is a mechanism—it sounds ungainly, it sounds as though it would be more bureaucracy, but there is a way—whereby it could really work.
Quel impact est-ce que cela aurait sur le plan de Téléfilm? Il y a un mécanisme—qui peut sembler lourd et bureaucratique—mais il y a un moyen de le faire fonctionner.

To me it sounds as though the government will continue to govern as though it has a majority.
Cela me donne l'impression que le gouvernement continuera de gouverner comme s'il avait la majorité.

However, from what I heard, it sounded out of order to me because it sounded as though it was soliciting an opinion of somebody who was not a member of the government in respect of a government policy.
Toutefois, d'après ce que j'ai entendu, elle m'a semblé irrecevable, car on aurait dit que la députée demandait l'avis d'une personne qui n'est pas membre du gouvernement au sujet d'une politique du gouvernement.

– Madam President, with that long list you make it sound as though I have been extremely busy.
- (EN) Madame la Présidente, en lisant cette longue liste, vous donnez l'impression que j'ai été extrêmement occupée.

With respect to the First Nations Land Management Act, it sounds as though it would cover many of the issues that Bill S-4 is trying to address, and it is a remedy available now.
Pour ce qui touche la Loi sur la gestion des terres des premières nations, il semblerait que cela couvre un grand nombre des questions que le projet de loi S-4 cherche à régler, et c'est un recours qui existe d'ores et déjà.